1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Fatigué de chercher des sous-titres ?
Ray les génère instantanément : getray.app
2
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
Dakotakid.
3
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Je suis ici pour transmettre ma sagesse
sur ce que j'ai appris dans la vie.
4
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Je ne vais pas vous mentir.
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Ou enrober n'importe quoi
6
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
parce que ce ne serait pas
profite à chacun de nous.
7
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
Tu es un miracle.
8
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Ouais. Je ne te mérite pas.
9
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Les riches sont plus heureux.
Là, je l'ai dit.
10
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Personne ne t'aimera jamais
plus que moi.
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
Je le ferai... je le ferai...
12
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
je démolirai les murs
à mains nues
13
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
s'ils vous gênent.
14
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Toutes ces conneries à propos d'argent
étant la racine de tous les maux.
15
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Savez-vous qui dit ça ?
16
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Les pauvres.
Les pauvres disent ça.
17
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Je m'en assurerai absolument
18
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
que tu as toutes les chances
que la vie a à offrir.
19
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Avec l'argent vient
du temps et de la liberté.
20
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
Et ces deux-là ensemble
sont la clé de la vie.
21
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Dis-moi ce dont tu as besoin.
22
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
D'accord? De quoi avez-vous besoin?
Tu veux que je...
23
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Tu veux que je danse ?
24
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Je pourrais... je pourrais danser.
Je pourrais... je pourrais chanter ?
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Alors comment gagner de l’argent ?
26
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Eh bien, vous pourriez...
être un athlète professionnel, ou...
27
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
ou une star de cinéma.
28
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Mais ceux-là dépendent de la chance.
29
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
Et on ne peut pas compter sur la chance.
Pas avec notre famille.
30
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
Qu'est-ce que tu chantes ?
31
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Euh, "Scintille, Twinkle".
32
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Donc le seul moyen
pour garantir le succès
33
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
est avec une éducation.
34
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Maintenant, l'éducation aujourd'hui
c'est comme un...
35
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
comme un effet domino.
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Afin d'entrer dans
une université prestigieuse,
37
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
tu dois obtenir
dans un lycée de premier plan.
38
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
Et pour obtenir
dans un lycée de premier plan,
39
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
tu dois entrer
une école primaire de premier ordre.
40
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
Et pour te préparer
pour une école primaire de premier ordre,
41
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
tu dois aller dans un grand...
42
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
préscolaire.
43
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Je pensais que tu étais...
Je pensais que tu dormais.
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Êtes-vous entièrement coiffée et maquillée ?
45
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
- Je ne sais pas.
- Beau.
46
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Champagne?
47
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Bien sûr.
Des ballons ?
48
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Ouais. Eh bien, nous avons le...
49
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Oh, bien.
Nous l'avons fait !
50
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
Je sais.
Vous l'avez fait !
51
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
C'est ça une bonne éducation
peut faire pour vous.
52
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
Et je m'assurerai
que tu comprends.
53
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Pourquoi tu la fais taire ?
Elle vient d'avoir un bébé.
54
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Pas mon bébé, n'est-ce pas ?
Arrête ça, Brian !
55
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
As-tu remarqué
qu'il est le plus silencieux ?
56
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
Salut, maman.
57
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
Oh, allons au lit.
58
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Arrêt!
59
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Bonjour. Oh.
60
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Laissez-moi faire.
Je m'occuperai de tout.
61
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Je m'occuperai de tout.
62
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Je le promets.
Je vous promets.
63
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Mon Dieu, tu es un psychopathe,
n'est-ce pas ?
64
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Tu vas être un tueur !
65
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Voilà.
66
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Voilà.
Vous comprenez. Hé!
67
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Hé, ça pourrait être toi un jour.
68
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Tu peux tout faire
c'est ce que tu as décidé, Gracie.
69
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
Que fais-tu?
70
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Elle voulait s'entraîner à marcher.
71
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Elle a six mois.
Il est minuit.
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
Oh, salut les gars.
Hé, devinez quoi ?
73
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
Je mets mon propre pantalon
ce matin. L'avez-vous fait ?
74
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Bon, je m'en vais. Ça va ?
D'accord, bébé.
75
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
"Il est temps de s'habiller"
avec les sauvages et les fous ?
76
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Vous le déséduquez.
Oh, c'est vrai.
77
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Je lui ai appris comment
m'habiller il y a des mois.
78
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Laissez-le simplement en profiter.
79
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
Rabattez-le comme ça.
Rabattez-le comme ça.
80
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
N'est-ce pas génial ?
81
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Un astronaute fait comme ça.
82
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Tu es sur la lune.
83
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
La lune a raison
là-bas, chérie.
84
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
La lune est juste là.
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Nommez tout
les pays pour Maman, vas-y.
86
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afghanistan, Albanie,
Algérie, Andorre, Angola,
87
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua-et-Barbuda, Argentine,
Arménie, Australie, Autriche,
88
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaïdjan, Bahamas,
Bahreïn, Bangladesh,
89
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbade, Biélorussie, Belgique,
Belize, Bénin, Bhoutan,
90
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivie, Bosnie-Herzégovine,
Botswana, Brésil, Brunei,
91
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgarie, Burkina Faso,
Burundi, Cap-Vert,
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
Cambodge, Cameroun, Canada...
93
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
Salut, bébé.
94
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Bébé, je pense qu'il est prêt.
95
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Nous devrions vérifier certains endroits.
Et ils sont incroyables.
96
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Ouais. D'accord.
C'est l'heure des nuits, n'est-ce pas ?
97
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
Oh, c'est trop mignon !
98
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
Bouba ! Par ici.
99
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Oh.
100
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Comment va ma cravate ?
101
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Se détendre. Détendez-vous.
Tu es superbe.
102
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
Est-ce que je ?
Ouais.
103
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Prêt? Ouais.
Ouais.
104
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Vous êtes sûr?
Allez! Allez!
105
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
C'est vrai, bébé, je ne vais pas laisser
ces gens nous intimident.
106
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Non, notre place est ici.
107
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
Ici donc.
108
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
C'est l'Oxford
des écoles maternelles.
109
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Le saviez-vous 82%
de ses diplômés
110
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
sommes-nous multimillionnaires maintenant ?
Oh ouais. Qui t'a dit ça ?
111
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
C'est vrai, honnêtement.
Eh bien...
112
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Regarde-les, mon pote.
113
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Bon, regarde-moi. Venez ici.
114
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Je sais que tu veux le meilleur
pour Dylan. Je pense que c'est charmant.
115
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Mais assurons-nous simplement
nous aimons ça
116
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
avant de commencer
planifier son diplôme.
117
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
118
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
- Je t'aime.
- C'est vrai, cool.
119
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
Ma place est ici, bébé.
120
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Oh, désolé, mon pote. Désolé.
Oh.
121
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
As-tu vu ça, mon amour ?
Quoi? Voulez-vous dire,
122
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
est-ce que j'ai vu l'enfant de cinq ans
collé à son téléphone ? Oui, je l'ai fait.
123
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Je pense que c'est un peu jeune,
n'est-ce pas ?
124
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Non, parce qu'il l'était
vérifier la bourse.
125
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
Ce n'est pas différent
là où je suis allé.
126
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Mais nous ne l'avons pas fait
faire des courses de canetons.
127
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
C'est très sympa.
128
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
C'est intelligent.
Ouais, tous les anciens élèves célèbres.
129
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
- Pourquoi ont-ils réveillé M. Bean ?
- M. Bean !
130
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
Désolé. Salut.
Bonjour.
131
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Nous partons en tournée.
Pardonne-moi ?
132
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Nous partons en tournée.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
133
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Nous sommes...
134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Bonjour. Bonjour.
135
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Je m'appelle Sylvia Lawrence,
Directeur des admissions.
136
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Salut. Sylvie. Brian.
Heureux de vous rencontrer.
137
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
Sarah. Salut.
Ravi de vous rencontrer.
138
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
C'est charmant
de vous revoir tous les deux.
139
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
C'est bon de te revoir,
Sylvie.
140
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
Content de vous voir.
141
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Maintenant, euh, j'ai peur
Je manque de temps aujourd'hui,
142
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
donc j'ai dû planifier
143
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
vos deux
visites d'initiation ensemble.
144
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
- J'espère que ça va.
- Ça nous va.
145
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
- Et nous.
- Super.
146
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Avez-vous eu l'occasion de vous rencontrer ?
147
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian et Sarah Young,
148
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
c'est Alan
et Lauren Williams.
149
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
Salut.
Salut.
150
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Yo.
Salut.
151
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
Ok, eh bien, bienvenue
152
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
chez Puggsley
Académie d'excellence.
153
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
C'est ici
nous préparons les enfants
154
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
pour tous les aspects de la vie.
155
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Nous prenons des enfants à partir de quatre ans,
jusqu'à 18 ans.
156
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Nous enseignerions,
eh bien, Dylan et Grace,
157
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
comment capitaliser
sur leurs points forts
158
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
en... en les aidant
développer leurs faiblesses
159
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
pour qu'ils aient le...
la confiance nécessaire pour affronter
160
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
tout obstacle qui pourrait
se présenter dans leur avenir.
161
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Ouais.
Ouais.
162
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Maintenant, euh, la plupart des écoles maternelles
courir des demi-journées.
163
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Ici à Puggsley,
nous sommes en journées complètes.
164
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
- C'est super.
- Cinq jours par semaine.
165
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Ateliers pour les enfants
un week-end sur deux.
166
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Quel genre d'ateliers ?
167
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, ils peuvent aller de l'IA
jusqu'à la poésie anglo-saxonne.
168
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
Anglo-Saxon? Ils l'étaient avant
les Normands, n'est-ce pas ?
169
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
Très bien.
Histoire anglaise.
170
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
Absolument.
171
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Notre devise ici à Puggsley est :
euh, Puer paratus, puer felix.
172
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Un enfant préparé..."
"...est un enfant qui réussit."
173
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
- Oh mon Dieu.
- Excellent.
174
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Maintenant, nous acceptons seulement
le meilleur ici,
175
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
et nous ne nous excusons pas
pour ça.
176
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Nous voulons créer un environnement
où les étudiants se dépassent
177
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
bien au-delà de leur potentiel.
178
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Euh, après tout,
tu ne peux que devenir plus intelligent
179
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
si vous jouez un adversaire plus intelligent.
Ah, l'acier aiguise l'acier.
180
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Les citrons font de la limonade.
Quoi?
181
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Ils le font. Oui.
182
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Euh... Très bien.
183
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Euh, si tu veux
pour me suivre à mon bureau,
184
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
j'aimerais te parler
à propos de quelque chose d'assez délicat.
185
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
Que se passe-t-il?
Je suis... Ouais, je le perds.
186
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
Merci.
Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît.
187
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
Non, non, tu dois...
Honnêtement.
188
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Chaque année chez Puggsley,
189
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
euh, nous avons un nombre limité
d'espaces. Évidemment.
190
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Les frères et sœurs des étudiants actuels
et les anciens élèves ont la première priorité.
191
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Alors, euh...
192
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
quels que soient les créneaux restants,
nous offrons aux nouveaux enfants.
193
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Mais cette année, nous avons seulement
avoir un emplacement.
194
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Mais nous l'avons réduit
à vos deux enfants.
195
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Alors, euh, dans l'ordre
pour nous aider à décider
196
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
lequel de tes enfants
nous acceptons,
197
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
tu devras rédiger une thèse
sur votre enfant d'ici ce mercredi.
198
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Mais pas plus de 20 pages.
199
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Vingt pages ?
Aujourd'hui c'est lundi !
200
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Ouais, je sais, mais s'il te plaît,
ne vous sentez sous aucune pression.
201
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Vos... vos enfants tous les deux
cela semblait être d'excellents candidats
202
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
quand je les ai rencontrés la semaine dernière.
203
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
D'accord. Donc cette thèse, euh,
de quoi devrait-il s'agir ?
204
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Tout travail bénévole
votre enfant l'a fait,
205
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
ou, tu sais,
concerts qu'ils ont donnés.
206
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Nous allons nous rattraper.
207
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Alors, euh, nous aurons
la présentation du père.
208
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Désolé, c'était quoi celui-là ?
Papa, c'est quoi ?
209
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
La présentation du père.
210
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
C'est, euh, c'est ce vendredi.
211
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Mais cela devrait seulement
prendre environ une heure.
212
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Euh, alors nous allons nous asseoir
avec les deux familles lundi prochain
213
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
avant de faire
notre décision finale.
214
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Nous ne choisissons pas seulement
un enfant ici à Puggsley,
215
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
nous choisissons une famille.
216
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Très bien, euh, allons-nous...
allons-nous faire une promenade,
217
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
et je vais te faire visiter ?
218
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Maintenant, regarde.
219
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Les enfants font du Tai Chi
le matin
220
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
et passer du temps à méditer
les après-midi.
221
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Toutes les recherches montrent,
et nous pensons certainement,
222
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
que ces activités aident
augmenter leur niveau de concentration
223
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
et réduire leur niveau de stress.
224
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.
225
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
C'est notre conservatoire,
226
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
où nous enseignons à nos enfants
une variété d'instruments.
227
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Bon, eh bien, nous devrions
laissez-les probablement faire.
228
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Vraiment incroyable.
229
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Très bien, s'il vous plaît, après vous.
230
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Est-ce que Dylan et Grace jouent ?
231
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Oui.
232
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Ah, quels instruments ?
233
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
Violon.
234
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Ah, le violon.
235
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
Le violon peut susciter
une telle émotion.
236
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
J'adore le violon.
237
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Mais le piano...
... maintenant c'est mon amour secret.
238
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Je ne peux tout simplement pas
aller dormir la nuit
239
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
jusqu'à ce que je me détende
en faisant tinter les ivoires.
240
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, je viens de
dire que Lauren et moi
241
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
sont très impressionnés
avec votre école.
242
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Nous pensons que vous avez fait un
merveilleux travail avec les enfants.
243
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Merci, M. Williams.
C'est très gentil de votre part.
244
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Oui. Sarah et moi sommes d'accord.
Nous sommes tous les deux vraiment impressionnés.
245
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Nous aimons la façon dont vous vous êtes entraîné
les enfants.
246
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?
- Formé ? Ouais.
247
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
Ouais.
248
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Euh, nous avons aussi pas mal
un laboratoire scientifique stellaire,
249
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
mais j'ai peur
c'est fermé en ce moment.
250
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Nous avons
une expo-sciences la semaine prochaine,
251
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
donc la chambre est
rempli de projets.
252
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Ne peut pas être dérangé.
Mme Lawrence,
253
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
Y a-t-il des toilettes à proximité ?
254
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Oui. J'ai peur que nous le fassions
je dois remonter les escaliers.
255
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Remontez les escaliers.
Le long du couloir.
256
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
- Le long du couloir.
- Tournez à droite...
257
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Ouais, je l'ai. Merci.
258
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Ensuite, c'est le tour du...
Ouais. Ouais. Il le trouvera.
259
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Maintenant, la piste d'escrime ?
Ouais.
260
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
Laboratoire scientifique.
Voyons ce que tu as.
261
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
Bioréacteur.
Qu'est-ce que c'est?
262
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
Le mangeur de plastique.
263
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Mon Dieu.
264
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh non. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
265
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Non, non, non, non. Arrêtez, arrêtez !
266
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Non, Oh, c'est ridicule.
267
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
C'est fou.
Tout ira bien, tout ira bien.
268
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Ok, le plus
projet scientifique sans originalité
269
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
dans l'histoire
de projets scientifiques.
270
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lave.
271
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
Nous avons un merveilleux
département de langue.
272
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Nous couvrons donc toutes les langues
273
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
que tu pourrais
peut-être vouloir étudier.
274
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Nous ne faisons pas qu'enseigner
langues étrangères modernes ici.
275
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Nous, euh,
couvrir n'importe quelle langue, vraiment.
276
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Arabe, mandarin.
Nous faisons aussi du cantonais, du russe.
277
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
Oh, désolé. Un instant.
278
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Ouais.
279
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Qu'est-ce que tu as ?
280
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Désolé, j'ai bien peur qu'il y ait eu
un incident dans le laboratoire scientifique.
281
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
C'est tout un gâchis.
282
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Eh bien, comment...
quelle est l'ampleur du désordre ?
283
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
- Je pensais que le laboratoire scientifique...
- Qu'as-tu fait ?
284
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Donc c'est irréparable ?
Oh?
285
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
D'accord.
Pourriez-vous le sécuriser, s'il vous plaît ?
286
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Merci.
287
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Je suis vraiment désolé, je vais devoir
pour écourter cette réunion.
288
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Je... je m'excuse.
Merci à tous d'être venus.
289
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Nous ferons
notre décision la semaine prochaine.
290
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Bien, je vous souhaite tout le meilleur.
Merci.
291
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
Oh.
292
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Je dois juste dire que c'est tellement gentil
pour te rencontrer, Sylvia.
293
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
Oh, et à toi
et ta femme.
294
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Je pense que nous avons des amis
en commun.
295
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Nous devrions, je ne sais pas,
déjeuner un jour.
296
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Ravi de vous rencontrer,
Mme Lawrence.
297
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Merci beaucoup pour...
298
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
... prendre le temps pour ça.
299
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Puis-je t'appeler Sylvia,
comme s'il t'appelait Sylvia ?
300
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Très bien, Brian...
...Je vous verrai tous les deux vendredi.
301
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
A bientôt. A vendredi.
Après vous.
302
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
S'il te plaît.
Euh, euh, euh...
303
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Non, s'il te plaît, juste... vas-y.
304
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Très bien, on se verra.
À plus tard.
305
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Écoute, je... je sens
je devrais m'adresser
306
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
l'éléphant dans la pièce.
307
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Je... je détesterais
pour quelque chose comme ça
308
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
jeter un coin
entre nos familles.
309
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Merci. Ouais, j'étais...
J'allais dire la même chose.
310
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Bien?
Ouais.
311
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
tu viens dîner ce soir ?
312
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Cela nous donnera
une chance de faire connaissance.
313
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Ouais, tu sais quoi ?
C'est en fait... C'est bien.
314
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Nous devrions être amis.
Nous ne devrions pas être ennemis, n'est-ce pas ?
315
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Super. Quelle heure?
316
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Euh...
317
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7h00 ?
Parfait.
318
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
D'accord.
319
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
De quoi s’agissait-il ?
320
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Tu n'as même pas demandé
si j'étais d'accord avec ça.
321
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Que veux-tu dire par dîner ?
322
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Tu as dit que tu voulais
nous devons tous être amis.
323
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Je sais, mais nous avons
pour commencer à rédiger notre article.
324
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
C'est dû mercredi.
325
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Je vais y travailler demain.
Je suis un très bon écrivain.
326
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Euh, non, ce n'est pas le cas.
Oui, je le suis. Je vais vraiment bien.
327
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
D'accord.
328
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, qu'est-ce qui t'arrive ?
329
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Tu as ce regard à 1000 mètres
dans tes yeux.
330
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
D'accord, d'accord. Nous devons savoir
à quoi Dylan est confronté.
331
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Donc, je pense
on fait le tour là-bas, on rencontre Grace,
332
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
évaluer ses concurrents.
333
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
- Évaluer la concurrence ?
- Mm-hmm.
334
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Oh, mon Dieu, tu es fou.
335
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Rappelez-vous
ce que Michael Corleone a dit,
336
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Gardez vos amis proches,
mais vos ennemis encore plus proches.
337
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
Et ce sont des ennemis.
Mm.
338
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
C'était Sun Tzu, espèce d'idiot.
339
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
C'est vrai, je m'en fiche
dont le fils l'a dit.
340
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
Je le déteste.
341
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Il est tellement malin, n'est-ce pas ?
342
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Intelligent. Il déborde d'intelligence.
343
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Je dois te le donner, chérie.
344
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
La façon dont tu l'as fait réfléchir
nous ne sommes pas compétitifs.
345
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Vous les avez
pour baisser leur garde.
346
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Je ne suis pas compétitif.
347
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
Et je n'ai aucune intention
de se battre pour une place
348
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
dans une école maternelle prétentieuse.
349
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, c'est bien. C'est bien.
350
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Connaissez votre adversaire
à l'intérieur et à l'extérieur.
351
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
C'est la première leçon
dans L'art de la guerre.
352
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Je pensais que c'était Lady Gaga.
353
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
Quarante-cinq mille ?
354
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Pour une école maternelle ?
355
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas payer ça.
356
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Aucun prix n'est trop élevé
pour l'avenir de notre enfant, papa.
357
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Eh bien, que diable
font-ils
358
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
c'est différent
qu'une école maternelle ordinaire ?
359
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, eh bien, pour commencer,
ils ont mélangé le meilleur
360
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
théories pédagogiques
et pratiques
361
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
pour créer cette école,
et chaque enfant
362
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
est considéré comme unique et spécial.
363
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Chaque enfant est unique
et spécial !
364
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Je peux te trouver une école maternelle
pour une fraction de l'argent.
365
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Comme si tu m'avais trouvé une école maternelle
quand j'avais l'âge de Dylan ?
366
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Il n'y avait pas d'écoles maternelles !
367
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Il y avait. Il y en avait plein, papa.
Il y en a plein !
368
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
Bouh-hoo !
369
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
Quoi?
370
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Si je t'avais envoyé dans une école maternelle,
tu aurais fini
371
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Premier ministre
ou quelque chose comme ça, tu veux ?
372
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
J'aurais pu le faire, ouais.
373
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Je pourrais... Au moins
J'aurais ce que Jeff a.
374
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Vous lui avez envoyé une école privée.
375
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
Au lieu de m'envoyer, tu
tu t'es acheté une foutue Isuzu.
376
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
J'avais besoin de ce pick-up
377
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
pour mon travail !
Droite.
378
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Pourquoi dois-tu gémir
comme un bébé ?
379
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Nous avons vécu cela.
380
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Tu étais plus âgé
et il n'y avait pas d'argent.
381
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
D'accord,
s'il n'y avait pas d'argent, papa,
382
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
comment as-tu réussi à balancer
383
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
tous ces ridicules
Des conventions Sasquatch ?
384
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Sûrement mon éducation
était plus important
385
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
que d'échanger
théories du complot ?
386
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.
Et vous non plus.
387
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
Hé, hé !
Ouais.
388
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Brillant. Jeff est là.
389
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Que fais-tu ici, Jeff ?
Que faites-vous là-dedans ?
390
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Très bien, allez.
Je ne m'arrête pas longtemps.
391
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Je t'ai apporté quelque chose.
392
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Mon Dieu, ce frigo pue.
393
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, d'accord ?
394
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Très bien, n'est-ce pas ?
Très bien, qu'est-ce que tu as fait ?
395
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
C'est du caca d'oiseau sur ton pull ?
Des crottes d'oiseaux ?
396
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Non, Père, c'est, euh,
Pierre-Jean Leclerc. Très chic.
397
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Vais-je t'en procurer un
pour Noël ?
398
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Non, non, je vais bien, mon fils.
399
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Il va bien.
Qu'est-ce que c'est ça?
400
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, ouais, je, euh, j'ai Dylan
quelques nouveaux vêtements pour son école.
401
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
C'est vraiment sympa.
Ouais, c'est parce que
402
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
le, euh, le concepteur de ça
a vendu toute sa collection
403
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
dans trois heures.
404
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Alors, j'ai tiré quelques ficelles,
et nous y sommes.
405
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Quoi, tu as dû tirer les ficelles
offrir des vêtements à un enfant ?
406
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
je ne sais pas lequel
vous deux êtes le plus fou.
407
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Tu ne m'as jamais rien acheté
408
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
ça m'aiderait à m'intégrer
dans mon école.
409
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Non, ce n'était pas ta garde-robe
410
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
t'a empêché de t'intégrer
à l'école, mon fils.
411
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
C'était ta coupe de cheveux au bol.
412
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Je veux dire, tu m'as coupé les cheveux
à l'époque, alors...
413
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
C'est génial. Merci.
Jeff, tu ressemblais à
414
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
un énorme champignon à l'époque,
tu l'as vraiment fait.
415
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Vous l'avez fait. Je suis content d'être passé.
Cela a été fabuleux.
416
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
C'est vrai, j'adorerais discuter
à vous les lesbiennes pour la mode,
417
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
mais j'ai une retraite de yoga chaud
dans les Cotswolds pour y assister,
418
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
alors, euh, à plus tard.
419
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Très bien, mon pote. À plus tard.
A plus tard, mon pote.
420
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Très bien, les bébés. Ça va ?
421
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Allons-y.
422
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
A bientôt.
423
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
D'accord.
424
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Est-ce que tu me parles ?
425
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
je ne vois personne d'autre
dans la chambre.
426
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
Est-ce que tu parles...
427
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
tu parles de moi
derrière moi et ça ?
428
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Parce que je ne...
Vous devez l'être si vous n'êtes pas...
429
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
Bébé ? je ne suis pas vraiment
je suis sûr de cette école.
430
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Aucun des enfants n'a joué
ou ri.
431
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Je ne me sentais pas vraiment
comme les enfants.
432
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, pas vraiment.
433
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
L'école
putain de parfait, Bubba.
434
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
D'accord.
Pouvez-vous venir ici s'il vous plaît ?
435
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
J'ai besoin de votre aide.
Je dois trouver le bon look.
436
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Je cherche à être comme une croix
437
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
entre intimider
et confiant.
438
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
D'accord. Pourquoi as-tu besoin
être intimidant ?
439
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
j'ai besoin
pour rendre Alan nerveux, n'est-ce pas ?
440
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Pour qu'il puisse cracher le morceau
sur sa stratégie.
441
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Okay, eh bien, c'est définitivement
pas intimidant.
442
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
Du tout ?
Du tout.
443
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Mais pourquoi ?
Donnez-moi une bonne raison.
Non, non, ce n'est pas sexy.
444
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
- C'est comme un clown.
- Blanc sur bleu.
445
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Je n'aime pas ça.
S'il vous plaît, enlevez-le.
Oh.
446
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
Ça ne marche pas, bébé.
447
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Je n'aime pas ça.
Pourquoi?
448
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
Quoi qu'il en soit, fais-moi confiance,
Alan n'est pas aussi fou que toi.
449
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Il n'aura pas de stratégie.
450
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Je sais qu'ils ont une stratégie.
451
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Je dois juste comprendre
ce que c'est.
452
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
Vous avez officiellement
perdu la tête.
453
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Bébé, je pense que c'est la maison
hors de votre affiche.
454
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Je n'y crois pas. Cet homme
c'est vivre la vie de mes rêves.
455
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Non, regarde,
c'est complètement différent
456
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
parce que ma photo n'a pas
457
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
cette étrange statue dedans,
est-ce que c'est ?
458
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Qu'est-ce que c'est? Oh, on dirait...
459
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Est-ce que ce gnome géant hol...
Est-ce qu'il tient un bébé ?
460
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Je ne pense pas que ce soit un bébé.
On dirait un bébé.
461
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
C'est très effrayant, cependant.
462
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Partons avant qu'il ne nous maudisse.
Allez.
463
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
- Bonjour!
- Salut.
464
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
- Accueillir.
- Merci.
465
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Entrez.
Oh, merci.
466
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Je suis tellement content que vous ayez pu y arriver.
Oh, wow. Cet endroit est incroyable.
467
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Faites comme chez vous.
468
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Puis-je prendre vos manteaux ?
Oh, merci. Ouais. Hmm.
469
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Oh, désolé.
Oh!
470
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Oh.
471
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
- Oh.
- Hé.
472
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, merci, euh, merci.
Merci.
473
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Puis-je t'offrir du vin ?
Rouge ou blanc ?
474
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Euh... Soit. Euh...
Oh, alors... désolé.
475
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Rouge si vous l'avez.
Rozé !
476
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
J'ai une petite bouteille spéciale
477
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
mis de côté
pour une nuit comme celle-ci.
478
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Seriez-vous un cher
et prendre le vin ?
479
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Bien sûr, Mme Lauren.
480
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Viens!
481
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah.
482
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Oh.
C'est notre ange, Grace.
483
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
J'espère que vous apprécierez les tartes à la crème.
Je les ai fait cet après-midi.
484
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Hé, ravi de vous rencontrer.
J'adore les tartes à la crème.
485
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Merci beaucoup.
Merci, bravo.
486
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Merci.
487
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.
488
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
- Oh mon Dieu.
- Oh!
489
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Devenir si bon à ça.
Tu donnes envie à maman d'en faire un.
490
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Voudriez-vous du vin?
491
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Merci.
Bien sûr. Merci.
492
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Acclamations. Merci.
Merci.
493
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Mmmm !
494
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Ouh !
Très, euh, euh, équilibré.
495
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Corsé.
496
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Envie d'une visite ?
Oh.
497
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan sera là dans une minute.
498
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Allons-y.
On se voit dans un instant.
499
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
On se voit dans un instant.
500
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, ne fais pas attention aux fantômes.
Ouais.
501
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
C'est... c'est tellement bon.
502
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
Brian !
Ah, Alain !
503
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Bienvenue dans mon humble demeure.
504
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Oh.
505
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Tu as un peu
quelque chose sur ton...
506
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hum.
507
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
C'est une des tartes de Grace.
508
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Ouais. Délicieux, non ?
Mm! Si bon.
509
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
Ouais.
510
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, je t'ai eu
un petit quelque chose ici.
511
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
je suis un peu
un collectionneur de Dewar.
512
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Ouais. C'est ridiculement
passe-temps coûteux, mais c'est sympa
513
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
pour profiter des bonnes choses
avec de nouveaux amis.
514
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
- Acclamations.
- Acclamations.
515
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
C'est une façon d'en profiter.
Ah !
516
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!
517
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
C'est, euh...
C'est...
518
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
- du whisky, n'est-ce pas ?
- Ouais.
519
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
C'est, euh, c'est en fait un
de mes whiskies préférés en sirotant.
520
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Ooh, ouais.
521
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah !
522
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
Alors, comment ça va ?
523
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Je ne peux pas me plaindre. Toi?
Bien. Très bien, en fait.
524
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Bien. Je vais bien... je vais bien aussi.
525
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
- C'est bien.
- Mm-hmm.
526
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Craquer ?
Ouais.
527
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Ouais. D'accord.
528
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
Comment avez-vous
et Alan se rencontrent ?
529
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Accident de voiture.
Oh!
530
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan était en ville
rencontre avec des investisseurs.
531
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Il a tiré
hors de sa place de parking
532
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
et j'ai roulé du mauvais côté
de la route.
533
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
J'ai freiné, et il...
Eh bien, nous avons cogné les ailes.
534
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Il était tellement désolé
et tellement mignon.
535
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Une semaine plus tard,
nous avons emménagé ensemble
536
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
et il a créé son entreprise ici.
537
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Hein! Eh bien, il était évidemment
très réussi.
538
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, celui-là a lamentablement échoué.
539
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Comment avez-vous rencontré Brian ?
540
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Crise de panique.
Oh?
541
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Le sien, pas le mien.
542
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Euh, ouais, à l'époque où il faisait
petits boulots de bricoleur,
543
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
il a été embauché pour faire quelques réparations
au travail où j'étais alors,
544
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
et, euh, eh bien, il a marché
directement dans une toile d'araignée
545
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
et je n'ai jamais entendu
un homme crie si fort.
546
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
Ouais.
547
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
Et j'ai dû le dissuader.
548
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
Et puis ouais, je veux dire, je suppose
depuis, c'est juste de l'amour.
549
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Hyper sexy.
Alors, il souffre d'arachnophobie ?
550
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Plutôt une peur de tous les bugs.
Oh! Je n'ai jamais entendu parler de celui-là.
551
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Alors, je dois l'admettre,
552
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
j'ai fait un peu de lecture
sur votre entreprise.
553
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Je suppose que je ne l'ai pas fait
mes devoirs, alors.
554
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Ouais, je pense
c'est très admirable
555
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
comment tu es allé
de la construction en activité
556
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
de tout risquer en construisant
ce complexe d'appartements géant.
557
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Euh, rien n'a été risqué,
rien n'a été gagné, Alan.
558
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Hé,
559
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
à la fortune favorisant les audacieux.
Ouais.
560
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Droite?
Oh ouais.
561
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Voilà.
562
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
M. Williams, dîner
sera prêt dans dix minutes.
563
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
D'accord. Merci Rozé.
564
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
J'avais presque oublié que c'était là.
565
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Si jeune et si
beaucoup de distinctions, n'est-ce pas ?
566
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
Papa?
567
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Puis-je lui montrer ma nouvelle routine ?
Bien sûr que tu peux, chérie.
568
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Quelle merveilleuse idée.
569
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Routine?
Allez.
570
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Alors revenons au sujet
de nos entreprises, Brian.
571
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Maintenant, je... je réalise
572
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
ça fait beaucoup de temps
et des efforts de votre part
573
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
avec tout ça
affaire préscolaire.
574
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
j'aimerais t'offrir
une opportunité.
575
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Ouais, quel genre d'opportunité ?
576
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Eh bien, le genre
avec beaucoup de zéros.
577
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Mettez-vous une étiquette de prix
sur l'avenir de mon enfant ?
578
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Vous les Américains ! Tu penses
tu peux juste faire un chèque
579
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
pour que tout le monde
faire ce que tu veux ?
580
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
je devrais prendre d'assaut
sors d'ici tout de suite !
581
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
Papa?
Ooh. Ouah.
582
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
- Ouais, c'est un... c'est un...
- Papa ?
583
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
C'est un gros
une opportunité, n'est-ce pas ?
584
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Écoute, je... je sens
tu pourrais utiliser l'argent
585
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
pour trouver une autre option,
une autre voie, pour Dylan.
586
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Le chemin Puggsley
est le seul chemin que nous voulons.
587
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Je n'ai pas attendu aussi longtemps
avoir un enfant pour ne pas le laisser partir
588
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
à la meilleure école maternelle
en ville, Alan.
589
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Ouais, eh bien, moi non plus.
590
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan excellera à Puggsley,
et chaque école par la suite.
591
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
C'est son opportunité.
592
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Je ne laisserai aucun montant
d'argent arrête ça.
593
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Eh bien, je suppose,
594
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace va devoir battre
ton fils légitimement
595
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
pour cet endroit, alors.
596
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Ouais, elle le fera.
M. Williams, le dîner est prêt.
597
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
D'accord.
598
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
Tu es juste
tu vas la laisser là-dedans ?
599
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
Le repas
C'était spectaculaire, Matteo.
600
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
J'ai hâte de voir
ce qui ressort ensuite.
601
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Suivant?
602
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo a un cinq plats
Repas italien prévu.
603
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
De cette façon, nous pouvons échantillonner
quelques bons petits plats.
604
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Ouah.
605
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
j'ouvre un restaurant
ce vendredi en ville.
606
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Ouais, donc Matteo et moi
nous peaufinons les détails
607
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
pour que nous puissions le prendre
chez l'imprimeur demain
608
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
pour tout verrouiller.
609
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan et moi avons rencontré Matteo
en Toscane pendant les vacances,
610
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
et Alan lui a demandé de revenir
et travailler pour lui.
611
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Droite. Vous testez
le menu est à notre charge !
612
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Tu te sens si spécial, n'est-ce pas, Brian ?
613
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Passe le vin, s'il te plaît, mon pote.
614
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Passe-moi le vin !
Ouais.
615
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
Nous sommes vraiment
tellement excité par l'ouverture.
616
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan a
une vision très ambitieuse,
617
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
et il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela.
618
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Alors, je suis arrivé
quelques gros poissons.
619
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Oui, elle l'a fait.
Créateurs de goût, influenceurs,
620
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
critiques gastronomiques.
Et... et Alan l'a fait,
621
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
euh, négocié
avec la radio locale
622
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
en offrir une douzaine
billets gratuits pour les auditeurs.
623
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
Mm-hmm.
Oh, c'est vrai.
624
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Quelle gare ?
625
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Euh, K-DISCO.
626
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, c'est le frère de Brian
La gare de Jeff.
627
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
- Quoi?
- C'est vrai, Brian ?
628
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
Attends, attends, attends.
629
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young est ton frère ?
Fou, n'est-ce pas ?
630
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
Je n'aurais jamais
fait ce lien.
631
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
C'est... c'est un type vraiment génial.
Et tellement chic.
632
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Tellement réussi. Tellement classe.
633
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Dieu!
634
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Je n'ai pas pu aider
mais remarquez le, euh,
635
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
le voilier
au-dessus de la cheminée.
636
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Ouais, vraiment joli.
637
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan a dû vendre
le vrai il y a des années.
638
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Plus d'expéditions
dans l'Antarctique pour moi.
639
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
- Merci.
- Maintenant que je suis père,
640
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
c'est trop dangereux.
641
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
- Qu'est-ce que c'est?
- Mais la voile me manque.
642
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Tout ce pouvoir,
fendre l'eau,
643
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
- du mal à gérer le transport.
- Mm-hmm.
644
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Cela signifie
diriger le bateau, Brian.
645
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Ouais, je sais, Alan, je sais,
646
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
parce que je suis vraiment familier
avec des termes nautiques.
647
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Je suis moi-même un passionné de voile.
Oh.
648
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
- Vraiment? Je ne le savais pas.
- Ouais.
649
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Ouais, eh bien, c'est vrai.
650
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Nous sortons tout le temps,
mon frère et moi.
651
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
En fait, nous possédons un bateau ensemble.
N'est-ce pas, bébé ?
652
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Ouais.
653
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
C'est dommage ce que tu fais
le truc de l'imprimante demain,
654
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
sinon je te ferais sortir
avec nous, mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
655
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
- Oh!
- Eh bien, attends.
656
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, euh, c'est Alan.
Euh, serais-tu un cher
657
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
et j'avance mes 16h00
à 10h00 demain matin ?
658
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Bonnes nouvelles. Je suis libre.
C'est super!
659
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
- Quoi? Tu es libre demain maintenant ?
- Ouais.
660
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
- Oh ouais!
- Oh.
661
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
- Oh, je ne peux pas attendre.
- Hmm.
662
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
Oh, je sais
juste quoi porter.
663
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
Après vous, s'il vous plaît.
664
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
Merci.
Merci.
665
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
Oh, quel frisson.
C'était tout simplement charmant.
666
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Vraiment charmant.
667
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Merci beaucoup
pour nous avoir.
668
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Genre, ce n'est pas souvent
nous pouvons nous régaler
669
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
comme les rois, donc.
670
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Eh bien, la rumeur dit
671
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
que c'était l'ancien
terrain de prédilection d'Henri VIII.
672
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Ouais.
Vraiment?
673
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Ouais.
Ouah.
674
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Si ces murs pouvaient parler,
675
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
chaque coin de ceci
l'endroit a une histoire à raconter.
676
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
- Hmm.
- Hein.
677
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Ouais.
Alors, quelle est son histoire ?
678
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, c'est...
Eh bien,
679
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
maintenant, cette statue
est très spécial.
680
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
On dit que c'était
sculpté par Michel-Ange.
681
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
Oh.
682
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Une de ses œuvres bien plus tardives,
bien sûr...
683
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
mais toujours très impressionnant.
684
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
À ce moment-là, il aurait été
en train de perdre la vue,
685
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
et j'avais la goutte et des calculs rénaux.
Chérie, je pense qu'ils sont probablement...
686
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Peut-être même perdre
son audition.
687
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Mais si tu es vraiment, vraiment
je veux connaître l'histoire complète,
688
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
mes... mes 16 fois
arrière-grand-père
689
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
installé sur cette terre
690
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
et il a construit ce manoir
pour sa femme
691
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
et qu'il a commandé
cette statue
692
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
pour symboliser leur éternelle
engagement les uns envers les autres.
693
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
Et maintenant, cela reflète celui d'Alan
et mon amour les uns pour les autres,
694
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
n'est-ce pas, chérie ?
Ouais.
695
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
Droite. Je suis vraiment désolé, Lauren.
696
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Euh, c'est en fait
chez toi alors, n'est-ce pas ?
697
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, eh bien, qu'est-ce qui est à moi
est le sien maintenant, bien sûr.
Hmm.
698
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Mais Alan est vraiment
progresser
699
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
dans l'entreprise familiale et papa
Je ne pourrais pas être plus impressionné.
700
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
J'en suis sûr.
701
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Mais en réalité, ce n'est pas...
Tu sais quoi, euh, nous...
702
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
nous devons vraiment y aller.
703
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Merci beaucoup
pour une belle soirée.
Ouais, ouais...
704
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Eh bien...
Merci pour le repas.
705
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
On se verra.
Ouais.
706
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
- C'est avec plaisir.
- Merci.
707
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
Et nous devrions faire
une habitude de cela.
708
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Ouais.
Nous serions ravis, n'est-ce pas ?
709
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
- Bien.
- Nous le ferions.
710
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Ouais.
Bon retour à la maison, alors !
711
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
- Merci. Acclamations.
- Merci.
712
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
-Ciao !
- En sécurité chez vous.
713
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Très bien, arrête ça.
Ciao.
714
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Je le savais... je le savais. Je le savais.
715
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Bien sûr, il s'est marié
dans l'argent, bébé.
716
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
Quoi? Je ne comprends pas pourquoi c'est
une si grande révélation pour vous.
717
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Vous plaisantez j'espère?
718
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, il était... il était tellement suffisant,
719
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
se promener
comme le roi du château,
720
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
et puis on découvre, bang,
ce n'est même pas son argent, bébé !
721
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Tu sais que Jeff ne va pas
laissez-vous sortir son bateau.
722
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Euh, ouais, il le fera. Jeff me le doit.
Que vous doit-il ?
723
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Sa vie.
Quoi?
724
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
J'ai pris toutes les critiques
pendant qu'il en récolte les fruits.
725
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
En plus, je n'ai pas besoin de Jeff.
726
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
Je suis un...
Je suis un très bon marin.
727
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff est un grand marin. Vous
sont à peine praticables, mon amour.
728
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Attendez. Mais tu ne sais pas
ça, n'est-ce pas, c'est sûr ?
729
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Vous avez écouté
pour moi papa, n'est-ce pas ?
730
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Il me dit toujours du mal.
731
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
Quoi? Oh, mon Dieu.
Ça n'a pas d'importance, bébé.
732
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Je t'aime. Vous êtes si belle.
Je t'aime. Je t'aime, bébé.
733
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Je t'aime.
Je suis un très bon marin.
734
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Bébé, donne-moi les clés.
735
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Je vais conduire, d'accord ?
Parce que tu es trop ivre. Droite.
736
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Et de toute façon,
Alan sera avec nous.
737
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan ne conduit pas mon bateau.
Le bateau de Jeff. Notre bateau.
738
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
Quoi?
Je suis le conducteur principal.
739
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
Ouais, eh bien,
vous êtes le conducteur principal.
740
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Il peut aider avec les choses.
741
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Il peut parler de nœuds
et ça. Il peut faire...
742
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Ouh !
743
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
N'est-ce pas agréable de se connecter
aux autres parents ?
744
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Ça fait tout ça
folie préscolaire
745
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
cela en vaut presque la peine.
746
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Ouais, c'est juste que... j'aimerais en quelque sorte
747
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
tu n'avais pas mentionné
tout ça à propos de notre...
748
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
histoire de famille, tu sais ?
Hmm?
749
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Nous connaissons à peine ces gens.
750
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Oh, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il à cacher ?
751
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Nous avons une belle vie.
752
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
J'adore cette histoire
à propos de la statue de mes grands-parents.
753
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mmmm. Mm-hmm.
754
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian ?
Oh.
755
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
Mon amour.
Ouais?
756
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu as, euh,
757
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
tu as embauché
un scénariste au chômage
758
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
écrire sur Dylan ?
Ouais, c'est vrai.
759
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Euh, il est entre deux projets
en ce moment,
760
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
écrire des bandes-annonces de films.
761
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Donc, nous sommes en fait
vraiment chanceux de l'avoir.
762
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Alors pourquoi tu ne me laisses pas le faire ?
763
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Bébé.
Bébé.
764
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Ce type a écrit
trois de mes films préférés.
765
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
Tuez-moi deux fois, une pluie de balles
et Une journée froide en enfer.
766
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Tous les classiques.
767
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Oh mon Dieu,
Je suis tellement excité de le rencontrer.
768
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Il va faire Dylan
avoir l'air d'un dur à cuire.
769
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Il l’est vraiment, vraiment.
770
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
Oh mon Dieu, il est là.
771
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
Qu'est-ce que tu attends ?
772
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
je ne veux pas paraître
désespéré.
773
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Mon amour, ce bateau a navigué
il y a longtemps.
774
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Chase Stevens.
Oh, mon Dieu. Incroyable.
775
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
je suis tombé sur
un de vos films.
776
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
Euh,
Mais j'ai oublié comment ça s'appelle.
777
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Ouais, super.
778
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Avec... avec un escroc
qui simule sa propre mort
779
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
pour attraper les gangsters
sur son dos...
780
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
C'est tellement bon. C'est vraiment le cas.
781
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Ouais, je sais. Je l'ai écrit.
782
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
C'est du liquide, n'est-ce pas ?
Ouais.
783
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
Salut, Chase. Chasse!
784
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Désolé, mon pote,
Je... je ne pouvais pas m'en empêcher.
785
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Je sais que ça ne fait pas longtemps.
Mais j'ai juste...
786
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
je devais voir
ce que vous avez trouvé jusqu'à présent.
787
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Tu as dit la date limite
il était cinq heures.
788
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Ouais.
Non, tout va bien.
789
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Faisons-le maintenant.
790
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Ouais
791
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"Aux estimés membres
792
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
de l'Académie Puggsley
d'excellence,
793
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Comité d'admission.
794
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
Dans un monde
795
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
où la médiocrité
est la norme chez les enfants,
796
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
un garçon se lèvera
et se montrer digne
797
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
des meilleurs du monde
a à offrir.
798
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Force et endurance,
prouesses artistiques,
799
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
et la capacité intellectuelle,
vénéré par tous ceux
800
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
qui rencontre
sa magnifique présence.
801
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Les femmes aspirent
pour l'homme qu'il deviendra.
802
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
Pendant que nos ennemis
trembler de manière préventive.
803
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
Mais la grandeur de ce garçon
doit être cultivé,
804
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
nourri, formé, guidé.
805
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
Tout cela sera donné
à lui par les gens qui sont...
806
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Dylan a un fort intérêt
807
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
en apprenant sur le monde
autour de lui.
808
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
Il est chaleureux, empathique,
et un ami naturel pour les autres.
809
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
Le garçon doit être entraîné,
810
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
nourris, de sorte que
il peut diriger le pays
811
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
et un jour nous accueillerons tous
dans un nouveau monde courageux !
812
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
Hein?
Qu'en penses-tu ?
813
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Euh, ouais, c'est... J'aime ça.
814
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
"Nous croyons que
Académie d'excellence Puggsley
815
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
offrirait à Dylan le soutien
816
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
et environnement difficile
il a besoin...
817
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
"Il doit continuer à grandir
académiquement,
818
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
socialement et émotionnellement.
819
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
Merci
pour avoir pensé à notre fils,
820
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
la lumière de nos vies,
821
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
qui constamment
illumine nos journées
822
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
et ferait sans aucun doute
la même chose pour cette institution.
823
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Oh, mon Dieu.
824
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Tu dois admettre
c'est bon, non ?
825
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Ouais. C'est... tout va bien.
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal.
826
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Oh.
827
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
Ah non.
828
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, quelqu'un peut-il ouvrir la porte ?
Je ne suis pas encore prêt.
829
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- Très bien, bébé.
- Je vais l'avoir !
830
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, c'est tellement... tellement bon.
831
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Tellement bon.
832
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
- Ah bon, mon pote.
- Bonjour !
833
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
- Ça doit être Gracie, hein ?
- Ah ouais.
834
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
- Bonjour.
- C'est elle.
835
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, et, euh, c'est ça ?
Oh.
836
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
- C'est Roze.
- C'est Roze.
837
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
Oh.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
838
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh non, tout le plaisir est pour moi.
839
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
Roze est notre nounou.
Eh bien, la nounou de Grace, bien sûr.
840
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
- Elle s'occupe de nous tous.
- Oh, iceberg, à bâbord.
841
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ahah!
842
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
J'aurais aimé avoir un stupide chapeau bleu.
843
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Oh, regardez-vous deux.
Vous avez exactement la même apparence.
844
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Vous portez le même équipement.
C'était mon idée.
845
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
C'était ton idée ?
Je parie que c'était aussi votre argent.
846
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah sera là dans une minute.
847
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, et Roze est là.
Comment vas-tu, Roze, ça va ?
848
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Je pensais que papa
s'occupait des enfants.
849
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Bien sûr.
C'est si gentil de ta part. Nous avons juste...
850
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
nous pensions juste que ce serait
utile de l'emmener avec moi.
851
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hé, ne sois pas vexé.
852
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
J'ai besoin de toute l'aide
Je peux l'avoir, hein ?
853
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
D'accord. Aurons-nous
un petit tour alors,
854
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
en attendant Sarah.
855
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Ouais?
Allez, suis-moi.
856
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Ah...
... regarde ça, petit dojo.
857
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Tout le monde, c'est Dylan.
858
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Il est à nouveau en compétition
aux championnats nationaux le mois prochain.
859
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Cette tenue est adorable.
Petit gars mignon. Regardez ça.
860
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, essaie de le faire tomber.
861
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Je ne vais pas... je ne vais pas...
Je ne vais pas l'abattre.
862
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Allez, allez-y.
je ne vais pas
emmenez votre enfant vers le bas.
863
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
Essayez de le faire tomber.
Je pourrais.
864
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Si je le voulais, je pourrais.
Je pourrais.
865
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Ravi de te rencontrer, mon pote.
866
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
Oh!
Un petit gars athlétique, n'est-ce pas ?
867
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
Oh, wow.
868
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Oh, mon Dieu. Brian... Brian ?
869
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Ça va ?
Bébé?
870
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
Lâche-moi.
871
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Lâche-moi.
872
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
Brian !
873
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
D'accord, d'accord, d'accord.
Dylan ? Dylan, renonce.
874
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Désolé. Je n'ai jamais retourné
quelqu'un d'aussi grand.
875
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Eh bien, allons... allons...
allons-y... allons naviguer.
876
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
Ça va ?
Était-ce mauvais ?
877
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
C'était mauvais, n'est-ce pas ?
Euh, je pensais
878
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
c'était un très
soumission honorable.
879
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Qu'étais-je censé faire,
c'était un petit enfant.
880
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Tu es censé le tabasser ?
Je ne vais pas tabasser...
881
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
J'aurais pu...
J'aurais pu le battre.
882
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Je... Vous étiez très galant.
883
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Et je pense que l'essentiel
à penser ici
884
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
c'est qu'ils forment une charmante famille
et je les aime vraiment.
885
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
Et le petit garçon
est tellement talentueux.
886
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Pouvez-vous croire ce qu'il a fait ?
Euh, non, je ne peux pas.
887
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Je l'ai sous-estimé.
Quoi?
888
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Mais ça ne va pas
se reproduire.
889
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
Jamais entendu parler de ça auparavant.
890
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Je pourrais essayer.
891
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
La voile me manque vraiment.
892
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
je suis tellement contente
vous nous avez demandé de venir.
893
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
Oh!
Ça fait longtemps
894
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
depuis qu'Alan et moi sommes
sortir avec un autre couple.
895
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Oh ouais? Tu veux dire non couvert
dans les taches de nourriture, ou dans les vomissements,
896
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
ou regarder The Wild and Crazies
pendant six heures en boucle ?
897
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
Eh bien, le jour est jeune.
898
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Avez-vous rencontré mon mari ?
Oh, mon Dieu. Avez-vous rencontré le mien ?
899
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Alors Alain,
tu as fini ta thèse ?
900
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Ouais. Très facile.
Ouais. Même.
901
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Qu'en est-il
la présentation de ce père ?
902
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Ouais. Vraiment préparé pour ça.
Entièrement préparé. Et toi?
903
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Entièrement préparé. Je veux dire...
904
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
c'est ma... c'est ma fille.
905
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
j'ai préparé
depuis des années, non ?
906
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Ouais, pareil.
907
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Alors, où est le bateau ?
Voilà, Alan, regarde.
908
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
Oh,
elle est magnifique, Brian.
909
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
Elle est.
910
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.
911
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Quelle est la signification là-bas ?
912
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
Tu ne vas pas lui dire, bébé ?
913
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Dois-je lui dire ?
Ouais, tu craques.
914
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Oh, eh bien, crois-le ou non,
915
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
mais Brian est un grand fan
de Gloria Gaynor.
916
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
- Eh bien, elle est très talentueuse.
- Ouais, je veux dire, tu sais,
917
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
"Je vais survivre" n'est pas vraiment
918
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
tout à fait le bon nom
pour un bateau, n'est-ce pas ?
919
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Mais c'est en fait
La chanson préférée de Brian.
920
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Ouais, et pauvre Brian.
921
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Il a eu de vraies épreuves
et les tribulations,
922
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
un peu de chagrin dans sa vie.
923
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
Et cette chanson,
ça vient de t'aider
924
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
les jours les plus sombres,
n'est-ce pas, mon bébé ?
925
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hmm.
926
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Ouais, je n'ai jamais entendu
les femmes divorcées chantent cette chanson.
927
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Eh bien, les Français l'ont chanté et ça
leur a remporté la Coupe du Monde en 1998.
928
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Les Français ? Ouais, eh bien,
Je suppose que je pourrais le croire.
929
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
Oh là là, Bob !
930
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Il prend soin
de cette beauté pour nous.
931
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Ouais
ALAN : Hé.
932
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.
933
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Tu ne peux pas prendre
le bateau est sorti aujourd'hui.
934
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
Quoi? Pourquoi pas, Bob ?
Vous ne pouvez tout simplement pas.
935
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Vous savez pourquoi.
936
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
En fait, je ne sais pas pourquoi, Bob.
C'est vraiment une surprise.
937
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Ah oui !
938
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Tu... tu as appelé,
mais je ne te l'ai pas dit
939
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
parce que je viens de le remarquer maintenant,
ou il y a juste quelques minutes
940
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
pendant que j'essayais
pour qu'elle soit prête pour toi.
941
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Pouvez-vous aller droit au but,
s'il te plaît, Bob ?
942
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Euh...
943
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
c'est la tête.
944
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
je ne voudrais pas
pour entrer dans de nombreux détails.
945
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Mais l'un des ouvriers
il y avait trop de burritos.
946
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, pour... C'est...
947
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
Et son IBS est entré en jeu.
Oh, chérie.
948
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Et il n'a pas pu venir
au club-house.
949
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
- Oh!
- Et ton bateau
950
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
était juste ici, et...
951
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
Quoi qu'il en soit,
c'est un vrai désastre là-bas.
952
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Je ne m'approcherais même pas trop
si j'étais toi,
953
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
ou tu commenceras à sentir
le débordement
954
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
- du réservoir de rétention, ouais.
- D'accord.
955
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Merci beaucoup. C'est...
Nous l'avons. Merci.
956
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
Ah, quelle honte.
957
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Je suppose que nous allons juste
je dois le faire un autre jour.
958
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
D'ailleurs, ce n'était pas moi.
959
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Merci beaucoup
pour quoi que ce soit.
960
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Ridicule. Acclamations.
961
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hé, ne laissons pas ça
gâcher notre journée.
962
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
J'ai une idée.
963
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Il y a des terrains de paddle ball
ici, ça pourrait être amusant.
964
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Est-ce que tu joues, Alan ?
965
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan a toujours voulu
pour essayer ça.
966
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
- Je ne suis pas vraiment habillé pour...
- Vraiment ? Eh bien,
967
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
c'est ton jour de chance !
968
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
À seulement cinq minutes à pied.
969
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
Je te dis quoi,
970
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Je vais nous réserver un terrain, d'accord ?
971
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
D'accord. Beau.
972
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
je ne savais pas
cet endroit existait.
973
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
Le petit Wimbledon.
974
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Euh, tu veux un verre, ou ?
Ouais, ouais. Rien.
975
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Quelques noix.
976
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Des noix ?
Ouais. Ou du café, ou...
977
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Où est-il allé ?
978
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
Je ne sais pas. Peut-être des toilettes, ou...
979
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Droite. On est tous prêts alors ?
980
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Ouais? Allons-y.
981
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Bébé?
982
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Bébé? Brian ?
Ouais?
983
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
Que portez-vous?
984
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
Quoi?
Que portez-vous?
985
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je porte ?
986
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ? C'est trop serré!
987
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Je pense que nous devrions essayer
être gentil avec eux.
988
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Je serai gentil.
Je ne vais pas les laisser gagner.
989
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
OK, je m'étire.
juste un petit peu.
990
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Juste un petit étirement.
Des allers-retours, des allers-retours.
991
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu...
992
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Enlève-le-moi.
Bébé.
993
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
- Qu'est-ce que...
- Arrêtez ça.
994
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Qu'est-ce que c'est?
Enlevez-le-moi, s'il vous plaît.
995
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
- Cerveau, ça va. C'est parti.
- C'est parti maintenant ?
996
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Enlève-le ! Où est-il passé ?
997
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Bébé, regarde-moi.
C'est... c'est parti là-haut.
998
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Qu'est-ce qu'un papillon
tu fais ici ?
C'est là-haut.
999
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
C'est parti là-haut.
C'est bien. Respirez simplement.
1000
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
Mon Dieu. C'était proche.
1001
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
D'accord.
Respirez simplement.
1002
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Droite. je suppose
nous connaissons tous les règles.
1003
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Ca c'était quoi?
1004
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
C'était juste une chose.
Juste un... un truc bizarre de buggy.
1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
C'était un papillon.
1006
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Ouais, ça n'a pas d'importance,
est-ce que c'est ?
Avez-vous peur des papillons ?
1007
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
Je pense qu'il a peur de tous les bugs.
1008
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Je ne savais pas que c'était une chose.
1009
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
je dirais
il vient de prouver que c'est le cas.
1010
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomophobie.
C'est une chose, en fait.
1011
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Ouais. Recherchez-le.
1012
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Je pourrais avoir un badge bleu
si je le voulais, mais je ne le fais pas.
1013
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
OK, prêt ?
Prêt à servir. D'accord.
1014
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Pieds en position, mon pote.
1015
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
Et c'est parti.
1016
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Le mien, le mien, le mien, le mien !
1017
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Désolé, désolé. Êtes-vous d'accord?
J'ai donné un coup de coude...
Tu peux juste te calmer ?
1018
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Bébé, arrête ça !
Notre service maintenant ?
1019
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
- Ouais, ouais, ça l'est.
- Non, non.
1020
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
C'est leur service.
Ce n'est certainement pas le cas.
Je sers pendant tout le match.
1021
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Non, non, toi, euh...
Nous dirons simplement que c'est le vôtre.
1022
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
Calme-toi. Bon sang.
Je sers pendant tout le match.
1023
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Oh, pas de chance.
Cela en fait notre service.
1024
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Si ça...
1025
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
- Ah !
- Ha, ha !
1026
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
Le mien, le mien, le mien !
1027
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Malchanceux.
1028
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Attention. Attention!
Mon Dieu, tu as presque eu mon...
1029
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
tu as presque eu
ma femme alors dans la tête.
1030
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
Désolé pour ça.
Veux-tu juste
descendez-le d'un cran.
1031
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
D'accord.
Calme-toi un peu.
1032
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
C'est 15-amour.
Vous ne regardiez pas, n'est-ce pas ?
1033
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Faites attention.
C'était... c'était fini !
1034
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
C'était fini.
Arrêtez-le.
1035
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Tu me stresses.
Que tout le monde se calme...
1036
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
Calme-toi.
1037
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
- Oui!
- Calme-toi. Juste calme.--
1038
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
- D'accord. C'est notre jeu.
- Calme-toi.
1039
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
C'est notre point !
1040
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Oui! Bon travail. Hé, hé.
Ah ! C'est bon. La prochaine fois.
1041
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Arrêtez-le.
Quatre-trois.
1042
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
J'ai compris.
1043
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
Désolé.
1044
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
- Oui!
- Oui!
1045
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
C'était arrivé ! Balle de match.
1046
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
Ouais!
Oui!
1047
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
- Je t'aime tellement.
- Oh, bébé. Oh, bébé.
1048
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
- Nous avons gagné. Nous avons gagné.
- Nous avons gagné.
1049
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Tout va bien, mon pote ?
Êtes-vous d'accord?
1050
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Avez-vous besoin d'une minute ?
Quoi?
1051
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
Oh non.
Oh mon Dieu!
1052
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
- Oh, mon...
- C'est mauvais.
1053
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Oh mon Dieu.
1054
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Que dois-je faire?
Ooh, chérie.
1055
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
Oh, c'est mauvais.
1056
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
1057
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!
1058
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
Parce que tout ce que je dis
est-ce que ce serait juste
1059
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
vraiment intéressant à savoir
1060
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
exactement à quelle vitesse
cette balle allait.
1061
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Pas pour moi, mais pour... pour Alan.
Pour le droit de se vanter.
1062
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Oui, ouais.
Ce que Brian essaie de dire,
1063
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
c'est qu'il est vraiment désolé.
1064
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Et, euh,
si nous pouvons faire quelque chose,
1065
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
s'il vous plaît, faites-le nous savoir.
1066
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, je l'ai déjà dit.
Non, tu ne l'as pas dit.
1067
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Oui, je l'ai fait.
Non, dis-le correctement.
1068
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Comme si tu le pensais.
Je l'ai dit, ça charge. J'ai...
1069
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Dites-le comme vous le pensez !
Désolé, Alain.
1070
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Je suis désolé, mon pote.
Non!
1071
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Allons... entrons à l'intérieur.
Ouais, ouais.
1072
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Écoute, je... je suis désolé, Alan.
1073
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
Mon pote...
mes plus sincères excuses, ouais ?
1074
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Si je peux faire quelque chose,
tu viens de me le faire savoir.
1075
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Eh bien, vous...
tu pourrais te retirer
1076
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
et laissez Grace prendre cette place.
1077
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
C'est juste une plaisanterie.
1078
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
C'est juste une plaisanterie.
1079
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Je veux dire, où était le plaisir
dans ce cas, n'est-ce pas ?
1080
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Nous ne faisons que commencer, mon pote.
1081
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
Ouais.
1082
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
C'est bizarre, c'est verrouillé.
1083
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Bonjour? Nous sommes de retour.
1084
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Bonjour?
1085
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
Grace, allez.
Il est temps d'y aller, chérie.
1086
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
1087
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
- Rozé ?
- Où sont-ils ?
1088
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
Oh mon Dieu !
1089
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
Papa. Nous avons parlé
à propos de ça, n'est-ce pas ?
1090
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
Pas de Sasquatch
dans la maison.
1091
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, chérie, allez.
Il est temps d'y aller.
1092
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Allez. Oh, elle est là.
Huer!
1093
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
- Huer!
- Oh, wow !
1094
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
La voilà. Regardez ça.
1095
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, il est temps d'y aller.
Où est Rozé ?
1096
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Où est Ro... Roze ?
1097
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
- Je suis là, M. Alan.
- Oh.
1098
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Euh, on s'amusait.
1099
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Non, non. Gardez-le. Cela vous va.
1100
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Okay, eh bien, ça suffit
amusant pour une journée.
1101
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
Papa, c'est bizarre ici.
1102
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Ouais, je ne pourrais pas être plus d'accord.
Allons-y, chérie.
1103
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
- C'est un grand jour, Baba.
- Mm-hmm.
1104
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Allez-vous remettre ceci
aujourd'hui ou tu veux que je le fasse ?
1105
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
No, I'm heading there right now.
1106
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Je veux l'avoir en premier,
so Mrs. Lawrence reads it first.
1107
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Vous savez ce que je veux dire?
Bon plan.
1108
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
Euh, oui. Entrez.
1109
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
Oh, M. Young, entrez.
1110
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
Comment ça va ?
1111
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Ah oui,
I'm... I'm very well, thank you.
1112
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Votre décision est déjà prise ?
Je plaisante seulement.
1113
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Je plaisante seulement.
1114
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
- Peut-être que ça aidera.
- Oh.
1115
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Oh, qu'est-ce que c'est, alors ?
Qu'est-ce que c'est ça?
1116
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, c'est, euh...
1117
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Désolé, c'est... c'est juste
une pièce si émouvante.
1118
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Euh... euh, Grace Williams est une...
1119
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Eh bien, c'est une héroïne.
Apparemment, l'année dernière,
1120
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
elle a amené une femme
sortir du coma.
1121
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
- Un... un coma ? Ouah.
- Hmm.
1122
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Oh, mon Dieu.
C'est... c'est incroyable.
1123
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
C'est... c'est vraiment le cas.
1124
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Quoi qu'il en soit, euh, eh bien,
merci d'être passé.
1125
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
j'attends avec impatience
à lire sur Dylan.
1126
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Cela ne me dérange pas de rester
un peu plus longtemps pendant que vous le lisez.
1127
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
Et comme ça, je suis là
si vous avez des questions
1128
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
ou tu veux savoir
plus sur Dylan.
1129
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Ce ne sera pas nécessaire,
mais merci, ouais.
1130
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Passe une bonne journée.
D'accord.
1131
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Tu sais, tu sais,
1132
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Je viens de me souvenir de quelques-uns
de détails vraiment importants
1133
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
que je pense que tu trouveras
vraiment intéressant.
1134
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Euh, je devrais probablement faire un rapide
révision, alors je peux juste...
1135
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Je vous assure,
si j'ai besoin d'éclaircissements,
1136
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Je vous contacterai.
1137
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Je dois vraiment assister à une réunion
en ce moment, mais je vous assure,
1138
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
une fois de retour dans ce bureau,
Je vais lire la lettre.
1139
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Je vous promets.
Passez une merveilleuse journée, M. Young.
1140
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
Merci beaucoup,
Mme Lawrence.
1141
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Euh, j'ai vraiment hâte
à avoir de vos nouvelles.
1142
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Connaissez-vous Dylan
une fois, il m'a donné son rein...
1143
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
Pour l'amour de Dieu.
1144
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Ouais, c'est vrai, foutu Photoshop.
1145
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
Hé!
1146
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
- Alan, content de te voir.
- Je t'ai apporté un parapluie.
1147
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
On dirait de la pluie.
Merveilleux.
1148
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
C'est juste ici
au détour du virage.
Oh, merveilleux.
1149
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Désolé pour la météo.
1150
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
Eh bien,
sortons de cette pluie.
1151
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Aussi vite que possible...
1152
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
Il s'agit vraiment des enfants.
1153
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
Honnêtement, je
je ne sais pas, n'est-ce pas ? Oui.
1154
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
- Merci.
- Après vous.
1155
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
Merci.
1156
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Mes amis sont
déjà là-dedans, patron,
1157
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Bien sûr.
Merci.
1158
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Oh mon Dieu.
1159
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Est-ce vous, Mme Lawrence ?
Oh! Euh...
1160
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
Waouh !
M. Young.
1161
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Bon sang. Quelle coïncidence.
1162
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Bonjour. Encore.
1163
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alain !
Je prends un déjeuner liquide, je vois.
1164
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hmm.
1165
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Eh bien, seulement,
vous savez, un petit.
1166
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh non, je ne voulais pas dire
que tu es ivre.
1167
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Je veux dire, tu es autorisé
un verre ou deux à l'heure du déjeuner.
1168
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Non pas que tu sois
en avoir deux, ou...
1169
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
J'ai invité Sylvia ici
pour dîner avec moi cet après-midi.
1170
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Beau.
1171
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Cela ne semble pas être un conflit
vraiment intéressant, n'est-ce pas ?
1172
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, non, non, non, non, non, non.
1173
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan a fait don de 30 nouveaux ordinateurs portables
à notre école maternelle.
1174
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
N'est-ce pas
un beau geste ? Si charmant.
1175
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Trente ordinateurs portables.
1176
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Des wowzers.
Écoute, puis-je... puis-je...
1177
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Il y en a trente.
1178
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren t'apporte beaucoup
d'argent de poche, n'est-ce pas ?
1179
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
- Espèce de chanceux.
- Mais s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
1180
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Les dons n'affecteront pas
ma décision.
1181
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Ouais.
Je te le promets,
M. Young.
1182
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Bien sûr que non. C'est simplement
une contribution à la communauté.
1183
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Tu vois, Lauren et moi croyons que
les enfants sont notre avenir.
1184
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Ouais, nous... nous leur apprenons bien
1185
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
et nous les laissons montrer la voie.
C'est tellement charmant.
1186
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
C'est Whitney.
Je ne... je ne pense pas que ce soit le cas.
1187
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
- C'est Whitney Houston.
- Non, ce n'est pas le cas.
1188
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Il est complètement juste... Il est...
il est juste entaillé
ce que dit Whitney Houston,
1189
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
et je l'ai utilisé
dans une conversation avec vous.
1190
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
Quoi?
Non, je viens de l'inventer.
1191
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Cent pour cent
je n'ai pas inventé ça.
1192
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Est-ce que je t'ai dit à quel point c'était beau
cette couleur est sur toi ?
1193
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
C'est quoi, de la lavande ?
1194
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
C'est ta couleur.
1195
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Quoi qu'il en soit, euh...
pouvons-nous vous aider aujourd'hui ?
1196
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Non, merci.
1197
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Eh bien, je suis affamé.
Et toi?
1198
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Ouais, euh, mangeons.
Quoi qu'il en soit, passez-en une bonne.
1199
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
- Merci.
- Ravi de vous voir.
1200
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Incroyable. Ravi de vous voir.
1201
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Je veux un verre de vin."
1202
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"Quoi, tu veux un verre ?"
"Oh ouais!"
1203
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Vous n'avez pas acheté 30 ordinateurs portables,
et toi ?"
1204
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"Tu ne mérites pas un verre
de Châteauneuf-du-Pape, n'est-ce pas ?
1205
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"Tu n'as rien acheté."
"Vous n'achetez pas votre chemin
1206
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
dans les choses, n'est-ce pas ?
1207
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
Alors, le riche
a pris le dessus sur toi.
1208
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Et alors ? Laisse tomber.
1209
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Trouvez une autre école.
Non, je ne peux pas, papa. Je ne peux pas.
1210
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour le faire entrer dans cette école.
1211
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Je n'abandonne pas. Non.
1212
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Pas avant ce père
présentation vendredi, je ne le suis pas.
1213
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Cinquante ordinateurs portables ? Cela fait des milliers.
Ce n'est même pas son argent, papa.
1214
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
C'est ça le problème.
Il est... il est...
1215
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
c'est un parasite. je vais briser
la moustache de son visage.
1216
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Il a un horrible... Il a...
Il s'est rasé... Moustache, très bien.
1217
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Mais ce qu'il a fait
est-ce qu'il a mis ce petit morceau ici
1218
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
et il est... il l'a soigné.
1219
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Il s'est regardé
dans le miroir
1220
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
et il s'est lui-même triangulaire.
Qui fait ça ?
1221
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Je trouverai un moyen. je trouverai un moyen
faire quelque chose de différent.
1222
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
Je viens de...
Je dois juste être...
1223
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
créatif.
1224
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Ce n'est pas une question d'argent, c'est
sur la connexion avec les enfants.
1225
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
C'est la chose la plus sensée
vous l'avez dit cette semaine.
1226
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Depuis quand tu t'habilles
aller au pub ?
1227
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Êtes-vous à un rendez-vous chaud
ou quelque chose comme ça, papa ?
1228
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Ça ne vous concerne pas.
1229
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Droite.
1230
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
Appréciez votre temps.
1231
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
Bien joué là-bas.
1232
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
Et nous reviendrons
pour en savoir plus mercredi soir...
1233
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
...le football après cette pause.
1234
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
J'ai fait un truc.
Voulez-vous faire ça aussi ?
1235
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
- Hé !
- Si vous en avez
1236
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
un enfant qui aime
Les sauvages et les fous,
1237
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
alors pourquoi ne pas devenir fou et venir
à un enregistrement télé en direct demain ?
1238
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
Garanti d'impressionner n'importe quel enfant !
1239
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
Vivez à la porte de Richmond
Les studios TV demain !
1240
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Désolé, tout le monde,
nous sommes à pleine capacité.
1241
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
Quoi?
je suis désolé,
1242
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Je ne fais pas les règles.
1243
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
Je suis désolé, les enfants,
1244
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
nous sommes de nouveau là
la semaine prochaine. Essayez la semaine prochaine.
1245
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Mon pote, j'ai vraiment besoin
pour participer à ce spectacle.
1246
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
Je peux te payer.
1247
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
Désolé, monsieur,
le public est désormais complet.
1248
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
Je peux vous faire entrer.
1249
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
Quoi ?
1250
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
J'ai dit
il n'y a aucun moyen que tu obtiennes
1251
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
là-bas aujourd'hui, monsieur !
1252
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Combien dans votre groupe ?
Euh, juste un.
1253
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
- Juste un ?
- Ouais.
1254
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
N'êtes-vous pas ici avec un enfant ?
Non.
1255
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
C'est un peu effrayant, mon pote.
1256
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Peux-tu m'avoir
dans le spectacle ou pas ?
1257
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Ouais, bien sûr, 200 livres.
1258
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
Deux cents livres ?
1259
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Tu veux entrer ou pas ?
1260
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
Ici.
1261
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
Là-bas,
là-bas, là-bas.
1262
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Merci, mon pote.
1263
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Ma mère est religieuse. Ma mère est religieuse.
1264
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
Bonjour.
1265
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
Qui es-tu?
1266
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Euh, je m'appelle Brian,
et je suis un grand fan. Massif.
1267
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
Et mon fils aussi.
Où est ton fils ?
1268
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Il est à la maison.
1269
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Non, ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas un cinglé.
1270
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
C'est juste... je suis venu ici pour demander
1271
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
si tu voulais... si tu jouais
à l'école maternelle de mon fils.
1272
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Je... je te paierais, évidemment.
Et c'est... c'est pour une bonne cause.
1273
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Ce, euh, fils, est-il... malade ?
1274
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Euh, non, il ne l'est pas.
Mais c'est un bon garçon.
1275
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Regarde autour de toi, mec, hein ?
Regardez ça. C'est la télévision en direct.
1276
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
C'est le grand moment.
Tu sais ce que je dis ?
1277
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Des petits trucs...
1278
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
nous ne faisons plus vraiment cela.
1279
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Il nous a fallu des années pour en arriver là.
1280
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Ouais, je comprends, je le sais, mais, euh...
1281
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
pense juste à la publicité
vous recevriez.
1282
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
Le... le sauvage
et les fous....
1283
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
- C'est sauvage et fou.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
1284
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
- "Sauvage et fous."
- Oh, désolé. Sauvage et C--
1285
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Quoi... quoi ?
Nous sommes les sauvages et les fous.
1286
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
Le sauvage et le fou.
Sauvage et fou.
1287
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
Les sauvages et les fous...
C'est vrai.
1288
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Il dit qu'il est fan.
1289
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
...fonctionne bien
avec les enfants...
1290
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Écoute-moi, n'est-ce pas ?
1291
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Nous avons une scène,
et il crie pour nous.
1292
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Ici! Allez, gang.
La scène appelle.
1293
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
Mesdames et messieurs...
1294
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
Hé!
1295
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
Waouh !
Ma mère est religieuse.
Ma mère est religieuse.
1296
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hé, attends une seconde.
Mon pote... mon pote, désolé... désolé.
1297
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Regarde, regarde,
tu dois faire ça, s'il te plaît.
1298
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
je suis sûr qu'il y en a
des enfants malades dans cette école.
1299
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
S'il n'y en a pas, j'en apporterai.
Nommez simplement votre prix.
1300
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ho-hé ! Hé-ho !
1301
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Attends, attends, attends
Euh, une seconde.
1302
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Ne sont pas des lieux petits et intimes
de quoi parle votre groupe ?
1303
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Pas ça.
Pas ça, les grands studios de télévision en direct.
1304
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Voyez-vous mon point?
1305
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
Où est-il ?
Je ne sais pas. Allez-y.
1306
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Allez! Allez! Allez. Nous sommes en direct !
1307
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hé, les enfants,
nous sommes les sauvages et les fous.
1308
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
Et nous allons chanter une chanson
à propos de toutes les choses...
Ouais !
1309
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...votre corps peut le faire !
1310
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Ouais!
1311
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah ! Attendez, attendez.
1312
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, Monkey, ça va ?
J'en ai fait un truc.
1313
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Je veux dire... je veux dire...
Attendez. N'est-ce pas en train de se vendre ?
1314
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Nous ne sommes pas des vendus.
1315
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Très bien, ne me pousse pas alors.
Ne touchez pas à mon costume !
1316
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Ne me touche pas, espèce de monstre.
1317
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Attendez une minute !
1318
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
Oh, attends une minute.
1319
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
Savez-vous quand vous faites un rot,
et du coup tu peux le goûter ?
1320
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
Mon goût de banane,
Parce que c'est tout mon régime !
1321
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
Singe !
1322
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
Quoi? Désolé.
1323
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Descendez!
Je vais donner un coup de pied...
1324
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hé, devine quoi ?
Ne le dis pas à tout le monde,
1325
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
mais parfois je reçois
un peu de démangeaisons aux fesses,
1326
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
et mon doigt pue vraiment
de vieilles bananes.
1327
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
Singe!
1328
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
Et toi?
1329
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
- Mm ! Ah !
- Singe!
1330
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
Quoi?
Singe!
1331
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Désolé.
1332
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Sais-tu que tu l'es maintenant
mon fou le moins préféré,
1333
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
tu sais ça ?
1334
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
Je m'en fiche.
1335
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
Et je m'en fiche
ton stupide petit enfant non plus.
1336
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
Hé!
1337
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
Les enfants, ne vous inquiétez pas, ne...
1338
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Hé, hé, hé !
1339
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
- Hé !
- Donnez-moi cette guitare !
1340
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Euh... ... bonjour. Euh...
Je vais t'avoir.
1341
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
La violence ne résout rien.
1342
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Étant moi-même pacifiste,
J'ai souvent constaté que
1343
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
la meilleure façon
faire face à quelque chose
1344
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
parle.
1345
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
C'est l'excitation...
1346
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...de la télévision en direct.
1347
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
On ne sait jamais
que va-t-il se passer.
1348
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
Singe, tu vas...
je dirais
cette paix, cet amour et...
1349
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Ne le regardez pas.
1350
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Bonjour?
1351
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Excusez-moi, puis-je obtenir
un autre appel téléphonique, s'il vous plaît ?
1352
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Mon frère était censé
être ici il y a des heures.
1353
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Bonjour? Excusez-moi!
1354
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
Je... je peux voir mon propre souffle !
1355
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
- Jeff est là ?
- Sortez.
1356
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
- Signez ça pour moi, s'il vous plaît.
- Oh, tu as pris ton temps.
1357
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Quelle façon amusante
pour dire merci.
1358
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
Êtes-vous réel ?
1359
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
je viens de passer
toute la nuit là-dedans.
1360
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
J'étais absolument terrifié.
1361
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
J'ai beaucoup pleuré.
Vous êtes les bienvenus.
1362
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
J'étais juste à un bain de gong...
1363
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...avec Guru Nova Avalon.
1364
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Sauvage. Et Kate Winslet
était là...
Merci.
1365
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
... mais je ne pouvais pas le dire,
il faisait sombre.
1366
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
Je le jure devant Dieu...
Merci beaucoup.
1367
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
... si je n'y arrive pas
à ma présentation...
1368
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hé, je t'ai vu à la télé.
1369
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Est-ce seulement
animateurs pour enfants
1370
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
que tu frappes ces jours-ci ?
Oh.
Jeff, ferme ta bouche, s'il te plaît.
1371
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
- Salut.
- Salut, mon amour.
1372
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Ouais, ouais, non,
Je suis avec Jeff maintenant.
1373
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Il vient juste d'arriver.
Écoute, je sais que j'ai fait une erreur.
1374
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Je... je... je sais,
Je sais, je suis vraiment désolé.
1375
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
Je viens de...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1376
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
- Je suis juste... Oh, désolé.
- Je peux marcher.
1377
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
- Je vais bien, je peux marcher moi-même !
- Ça va, chérie ?
1378
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Honnêtement, Brian, j'ai juste...
1379
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
je ne sais pas vraiment
que te dire maintenant.
1380
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Ouais, je sais.
1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Je... je voulais juste
faire quelque chose d'audacieux.
1382
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Quelque chose qui
exciter Dylan,
1383
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
et impressionner l'école.
1384
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Je suis un idiot absolu.
Je le suis vraiment.
1385
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
- Tu es.
- Eh bien, c'est un euphémisme.
1386
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Au fait, Dylan a tout vu.
1387
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Excellent exemple
vous êtes assis là.
1388
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
D'accord, mais s'il te plaît, sache
comme je suis désolé.
1389
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
Je le suis vraiment.
1390
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Et je promets que je me rattraperai
à toi et Dylan.
1391
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Je le ferai vraiment.
1392
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
Bien, je dois y aller
à la présentation.
1393
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
j'appellerai
et à après, ouais ?
1394
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Souhaitez-moi bonne chance. Je t'aime.
1395
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Je t'aime. Je vous aime tellement.
1396
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Tu peux juste conduire ?
C'est tellement gentil.
1397
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
- Tu peux juste conduire, s'il te plaît ?
- Ouais.
1398
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ça?
1399
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
Tu ne peux pas entrer
habillé comme ça.
1400
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Tu ressembles à
vous vendez des magazines.
1401
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Je ne porte pas tes vêtements.
Que veux-tu dire par mes vêtements ?
1402
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
Je ne porte pas...
Tu... tu t'habilles comme Tintin.
1403
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Dépêchez-vous et partez.
1404
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Tu devrais avoir tellement de chance
s'habiller comme Tintin.
Allez, c'est parti !
1405
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Okay, je ne veux pas t'alarmer.
1406
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
La voiture n'a pas
beaucoup de frais.
1407
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
Où vas-tu?
Où vas-tu?
1408
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
je vais obtenir
le bus, Jeff.
Où vas-tu...
1409
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Ne prends pas le bus,
tu vas te faire agresser !
1410
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Juste... donne-lui juste
encore un peu de temps.
1411
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Non, sérieusement,
encore trois minutes,
1412
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
rien d'autre.
1413
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
Je te le promets,
son fils est assez extraordinaire.
1414
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Vous allez...
1415
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, tu as réussi !
Désolé, j'ai été enfermé.
1416
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
Je voulais dire enfermé
dans une réunion.
1417
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Je suis vraiment désolé. Désolé.
1418
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Mon Dieu, c'est un...
tenue intéressante.
1419
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Euh, Brian, pourrais-tu prendre
le podium, s'il vous plaît ?
1420
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Ouais.
1421
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas...
Je n'ai rien préparé.
1422
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Euh, je...
1423
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
Tout va bien.
Tout va bien, Brian.
Ouais.
1424
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
Juste, euh...
1425
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, qu'en penses-tu
que Puggsley pourrait faire
1426
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
pour ton fils, Dylan ?
1427
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
- D'accord, euh...
- Euh...
1428
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
L'Académie Puggsley
d'excellence
1429
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
je peux donner à mon fils
les opportunités qui...
1430
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
que je n'ai jamais eu.
1431
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
J'étais une star du football à l'école.
1432
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Mon entraîneur et mon père,
1433
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
ils... ils me préparaient
pour les pros.
1434
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Je suis à peine allé en cours.
1435
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
Et moi les professeurs
m'a dépassé, mais...
1436
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
... personne ne s'en souciait
pour me pousser parce que...
1437
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
parce que j'étais une star.
Et puis je me suis cassé la cheville.
1438
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Je ne pouvais plus jouer.
J'avais 18 ans et...
1439
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
... et j'étais complètement lavé.
1440
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Alors, je...
1441
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
alors j'ai quitté l'école,
1442
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
et j'ai commencé à creuser des fossés
sur les chantiers
1443
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
pour les cinq prochaines années.
1444
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Je ne suis pas revenu
à l'université
1445
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
jusqu'à la fin de la vingtaine,
1446
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
et... et j'ai lutté
via une école de commerce.
1447
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
Je l'ai fait...
J'ai tout fait à l'envers.
1448
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
Et je... je ne veux juste pas de Dylan
faire la même erreur.
1449
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Ne vous méprenez pas...
1450
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
le monde a besoin de creuseurs de fossés
autant il a besoin de médecins,
1451
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
mais... je veux juste Dylan
avoir le choix...
1452
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
être médecin
ou un creuseur de fossé,
1453
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
si... si c'est ce qu'il veut.
1454
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
Et je crois
que Puggsley peut donner à mon fils
1455
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
la liberté
ça... que je n'ai jamais eu.
1456
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Merci beaucoup
pour m'avoir écouté.
1457
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Je suis... je suis désolé
Je n'avais rien...
1458
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Je n'avais rien préparé.
1459
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Euh, je... je l'ai fait,
mais... ça n'a pas d'importance.
1460
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
C'était...
c'était merveilleux, Brian.
Merci.
1461
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
- Merci beaucoup. Merci.
- Merci. Je vais juste...
1462
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Merci beaucoup. Acclamations.
1463
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, as-tu rencontré
les sauvages et les fous ?
1464
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Oh, c'est vrai,
bien sûr que oui.
1465
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Mais ne t'inquiète pas,
Je... je leur ai dit...
1466
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Je leur ai dit que tu partais
à travers une période difficile.
1467
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
D'accord?
Tout est pardonné. D'accord?
1468
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.
1469
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
- Sha !
- Sha-da-di-dah !
1470
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
Mon Dieu, il est... il est tellement bon.
1471
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
C'est super, Alan.
1472
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
C'est extraordinaire.
1473
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Hé, on se verra
à l'ouverture du restaurant.
1474
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jeff ?
1475
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Je vais avoir besoin de ces billets.
1476
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Deux canards cancans, 22.
1477
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Bonjour à tous.
Comment allez-vous tous ?
1478
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Ça va ?
Brian, tu nous as manqué.
1479
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
Et tu m'as beaucoup manqué...
Salut !
1480
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
- Salut, Janice. Êtes-vous d'accord?
- Bonjour.
1481
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
je suis venu
pour vous emmener tous dîner.
1482
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Comment ça sonne ?
1483
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
- Et Sarah ?
- Sarah le sait.
1484
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Salut!
Salut, Janice. Ça va ?
1485
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Droite. J'ai des tickets de récompense
à l'ouverture d'un restaurant.
1486
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Ouais?
1487
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Alors, par ici, tout le monde.
1488
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Allez, Janice, prends ton manteau.
Faisons ça !
Salut.
1489
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, tu dois en essayer un,
c'est le meilleur.
Vraiment?
1490
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Ils sont tous géniaux,
mais j'essaierais
1491
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
celui-là juste là. Ouais.
Oh, wow.
1492
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
C'est vrai, tu entres.
Allez, étalez-vous.
1493
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Le bar est là-bas,
alors aidez-vous.
1494
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Ne soyez pas timide.
1495
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Faites juste des Jägerbombs.
Demandez une Jägerbomb.
1496
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Des Jägerbombs tout autour
pour tout le monde.
1497
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Très bien, je danse,
danser, danser.
1498
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Tu as une baby-sitter, Jan ?
Euh, pardonnez-moi une seconde.
1499
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Salut.
Oh, salut, Alano.
1500
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
Quoi... quoi...
quoi... qu'est-ce que c'est ?
1501
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Ce sont vos gagnants radio.
1502
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Non, ce ne sont pas
mes gagnants radio.
1503
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
De quoi parles-tu?
1504
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
Eh bien, ils ont tous
un billet, Alan, alors...
Quoi ?
1505
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
Que fais-tu?
Hein? Essayez-vous...
1506
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
- Désolé, Sébastien.
- Le champagne, c'est pour les toffs.
1507
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Il sent l'urine.
1508
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Oui, il le fait.
Tu sens ça ?
1509
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
Que fais-tu?
Je peux m'en débarrasser.
1510
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
je peux me débarrasser
d'eux tous en ce moment.
Quoi...
1511
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
je vais les prendre
pour le fish and chips.
1512
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Cédez simplement votre place.
1513
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Oh, oh ! Oh!
1514
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Tu les sors d'ici
si je démissionne.
Mm-hmm. Ouais.
1515
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Jamais.
1516
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
C'est parti, mon pote. C'est allumé.
D'accord.
1517
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Tu m'entends ?
Je fais.
1518
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Il en est ainsi.
D'accord.
1519
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Il en est ainsi.
Ouais, ouais, ouais.
1520
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Tu vas regretter
le jour où tu m'as rencontré.
1521
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
- Je le fais déjà.
- Vous descendez.
1522
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...
1523
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
où est tout le monde ?
1524
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
Ils sont sortis manger
avec Brian, tu te souviens ?
1525
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
- Quoi?
- Ouverture de certains restaurants.
1526
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Il a des billets gagnants.
Il a dit que tu le savais.
1527
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1528
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1529
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
Que fais-tu? Donne-moi...
1530
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
Ce n'est pas possible
pour soigner une dame !
1531
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Oh mon Dieu.
Alan, euh, une serviette ?
1532
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Je suis désolé.
Puis-je... puis-je...
puis-je avoir une serviette ?
1533
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Oui, ouais.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
1534
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
- Oh, laisse-moi... laisse-moi prendre...
- Une serviette ?
1535
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Descendez!
1536
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
Si tu en prends un autre
de mes boissons,
1537
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Je vais te botter le cul !
1538
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
je me suis battu
en Corée, vous savez.
Tu es si fort.
1539
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Je te verrai lundi, Alan.
Non, Mme Lawrence, attendez.
1540
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
Excusez-moi. Excusez-moi.
1541
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
Allez!
1542
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hé! Euh, éloigne-toi de moi !
Je n'en ai pas encore fini avec lui !
1543
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
Allez, Sébastien...
1544
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Vas-tu me donner
1545
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
le traitement silencieux
ou pas alors ?
1546
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Non.
1547
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Non, je vais le faire
le contraire de cela.
1548
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
je vais parler,
1549
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
et pour une fois, Brian,
tu vas m'écouter.
1550
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Vous avez agi
comme un fou absolu.
1551
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Je... ...j'aime combien
tu te soucies de l'avenir de Dylan,
1552
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
J'admire ta passion,
1553
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Mais ce n'est même pas
à propos de lui, n'est-ce pas ?
1554
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Il s'agit de vous.
1555
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Comme...
1556
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
tu as été dans des combats,
tu as été en prison,
1557
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
tu as kidnappé
les personnes âgées.
1558
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Je veux dire, qui fait ça ?
1559
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
J'étais à bord
en postulant à Puggsley.
1560
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Je maintiens cela
peu importe, n'est-ce pas ?
1561
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Mais nous devons revenir
à prendre des décisions ensemble.
1562
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Nous sommes une équipe brillante
quand nous sommes sur la même longueur d'onde.
1563
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Pouvons-nous s'il vous plaît y revenir ?
1564
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
D'accord?
Ouais.
1565
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
Droite.
1566
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
Je t'ai trouvé.
Hé.
1567
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
Salut.
1568
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Tout ira bien.
1569
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Nous allons régler ça.
1570
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Il n'y a pas un seul problème
nous ne trouvons pas de moyen de résoudre le problème.
1571
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
Je sais
cette nuit a été énorme pour toi,
1572
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
et je sais
combien tu as travaillé dur.
1573
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Mais je connais aussi ce métier,
1574
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
et je sais
combien de défis il y a,
1575
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
et c'est
juste un petit revers.
1576
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
C'est un bug.
1577
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
L'acier aiguise l'acier, tu te souviens ?
1578
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Ouais.
1579
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Ouais, je sais.
1580
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Qu'est-ce que...
1581
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, tu dois être fou.
1582
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, mon pote, oh !
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
1583
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1584
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Nous devons vous arrêter
pour les prochaines semaines
1585
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
jusqu'à ce que nous obtenions la situation
sous contrôle.
1586
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Quelques semaines ?
Mon pote, je ne peux pas me permettre quelques jours.
1587
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Nous n'avons eu aucun problème.
1588
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
je n'ai jamais vu
une infestation de ce degré
1589
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
dans toute ma carrière.
1590
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Toute cette zone
est un danger pour la santé.
1591
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Cela ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ?
1592
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Les avez-vous vus ?
Vu quoi ?
1593
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
J'ai les mains liées. Je suis désolé.
1594
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
je t'enverrai
quelques papiers officiels
1595
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
à remplir au plus vite.
Et il y en a beaucoup.
1596
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Bonne chance à vous.
Brillant. Méchant.
1597
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
Non!
1598
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Ce qui s'est passé?
Alan est arrivé, Sarah.
1599
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
Quoi?
Il m'a infesté.
1600
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Vous a infesté de quoi ?
Je ne sais pas, je ne sais pas,
1601
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
mais ils ont fermé...
ils m'ont fait taire pendant des semaines.
1602
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
Quoi?
Qui fait ça ?
Comment as-tu fait ça ?
1603
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Comment vas-tu...
comment as-tu déclenché une infestation ?
1604
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
Il est évidemment
un sociopathe, n'est-ce pas ?
1605
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Euh, bébé, bébé.
1606
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
- Il savait !
- Juste...
1607
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Il savait vraiment
que ça me dérangerait.
1608
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
je serais encore plus paniqué
si je n'étais pas si énervé.
1609
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
C'est un homme très malade.
Il a besoin d'aide.
1610
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
Bébé, juste...
Veux-tu rester calme...
Quoi ?
1611
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
... et juste...
Désolé. Juste parce que...
1612
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Juste... juste sur... sur...
C'est à vous.
1613
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Restez calme.
1614
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, quoi...
qu'est-ce que tu fais ?
1615
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, tu me fais peur.
Regarde ton visage !
1616
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Nous devons aller à l'hôpital.
Que fais-tu?
1617
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hé, Brian, tu prends
le jour de congé ?
1618
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Que... qu'est-ce que tu fais ?
1619
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, qu'est-ce que tu fais
avec ça ?
1620
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
Brian !
1621
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Eh bien, euh, il y a quelque chose
très mal avec ton visage.
1622
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Ouais, je... je...
je ne peux pas comprendre
1623
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
ce que tu dis.
1624
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Peut-être que c'est à cause de ton visage
est tellement énorme.
1625
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
Je ne sais pas
ce que tu dis.
1626
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, arrête ça.
1627
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, n'ose pas.
Whoa, hé, whoa, whoa, whoa.
1628
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
- Que fais-tu?
- Brian, arrête ça ! Ne...
1629
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, quoi... quoi...
que fais-tu ?
Arrêtez ça ! Brian ?
1630
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Que fais-tu?
1631
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
Non! Non! Non, non, non !
1632
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
Oh mon Dieu!
1633
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Oh mon Dieu.
1634
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
Laurent !
1635
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
Que fais-tu?
1636
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
je ne voudrais pas de toi
pour oublier ça.
1637
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alain !
1638
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Non! Non!
Oh, je me sentais si bien.
1639
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Attends, attends.
1640
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Je vais te faire flipper !
1641
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Oh non! Brian !
1642
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
Ouais, je t'ai eu !
1643
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Ne le cassez pas !
1644
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
- Je vais te casser le bras.
- Je vais le casser.
1645
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
Je vais te casser le bras,
par Dieu !
1646
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Que se passe-t-il?
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêt! Arrêtez ça, les gars ! Arrêt!
1647
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
Que fais-tu?
1648
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Il est venu ici
comme un troll....
1649
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
brandissant une véritable arme.
Et il a détruit notre famille...
1650
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Bébé, il a détruit
notre histoire familiale
1651
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
avec un marteau.
1652
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Euh, je m'en fiche
à propos de la statue.
Il n'y a rien ce type...
1653
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Je déteste cette statue.
Ce n'est même pas réel.
1654
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
Quoi?
J'ai tout inventé
pour t'impressionner, Alan
1655
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
je l'ai eu dans une jardinerie
à Chiswick.
1656
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Il a utilisé
être un beau grand chêne
1657
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
à cet endroit-là,
1658
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
rempli d'oiseaux,
et les abeilles et les insectes.
1659
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Désolé de le mentionner, Brian.
1660
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Mais mon arrière-arrière-grand-père
coupe-le
1661
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
lors d'une dispute au sujet
où se terminait sa terre.
1662
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
Et ainsi je peux voir
le cycle continue.
1663
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Continuez alors.
Battez-vous les uns les autres.
1664
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Faites tomber tout ça !
1665
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
Réparez-le.
1666
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Ouais. Réparez-vous.
Brian, c'est embarrassant.
1667
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Vous l'avez perdu.
Je suis si proche. Ouais?
1668
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
J'ai besoin d'un verre.
Ouais, moi aussi.
1669
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Tu veux aller boire un verre ?
Oui je le fais.
1670
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Faites le tri !
1671
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Descendez.
1672
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Je pense juste que tu as besoin d'un médecin.
Ouais, je... Ouais.
1673
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Des araignées, vraiment ?
Hmm. Ouais.
1674
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Euh, tu... tu as détruit
mon restaurant.
1675
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
C'est un lève-tôt
dîner spécial maintenant.
1676
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Alors oui, les araignées.
1677
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Eh bien, je suis vraiment désolé
à propos de votre restaurant.
1678
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Je suis désolé pour ton visage.
1679
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Merci.
Ouais.
1680
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais.
1681
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Cela a l'air vraiment stupide.
1682
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
J'en suis très conscient.
1683
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Ton cardigan a l'air stupide.
1684
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
On dirait, euh, Lauren et Sarah
vraiment sympa.
1685
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
- Mm.
- Droite?
1686
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Je parie qu'ils ont
un bon rire
1687
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
à nos frais pour le moment.
Oh, je ne pense pas
ils rient.
1688
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
Mm!
1689
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!
1690
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, euh...
Oh wowzers. Oh non.
1691
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
J'ai juste besoin qu'Alan réalise
qu'il suffit.
1692
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Il est plus que suffisant.
1693
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Je veux dire, Brian a eu
sa propre entreprise
1694
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
depuis qu'il a 21 ans.
1695
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
je n'en ai aucune idée
ce qu'il essaie de prouver.
1696
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
Des idiots !
C'est ridicule.
1697
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Dieu.
1698
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Tu sais...
1699
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
je me rends compte
Je suis devenu trop obsédé.
1700
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Il ne s'agit pas seulement d'une place préscolaire,
1701
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
même si
c'est très important...
1702
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
mais aussi...
1703
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Je veux juste que Dylan ait
tout ce que tu as.
1704
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
Et je... j'ai l'impression
une telle fraude
1705
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
j'essaie de le faire entrer dans une école
c'est tellement différent
1706
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
à n'importe quoi
que j'ai eu en grandissant.
1707
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Vous avez gagné
tout ce que tu as.
1708
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Tu es sorti là-bas,
1709
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
et tu as construit quelque chose
pour toi, c'est...
1710
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
C'est impressionnant.
1711
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Moi, je suis juste... je suis juste bien
à paraître impressionnant.
1712
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
Mm!
1713
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Quand j'ai rencontré Alan,
nous sommes tombés amoureux si vite,
1714
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
et nous avons essayé pour les bébés
depuis longtemps.
1715
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
Et FIV.
1716
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
Et puis on nous a dit,
"Non, ce n'est pas possible."
1717
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
Et j’avais 39 ans et j’étais terrifié.
1718
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Alors, nous avons arrêté d'essayer,
et avons continué notre vie.
1719
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
Hmm.
Et puis, à l'improviste...
1720
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Grâce,
notre petit miracle est arrivé.
1721
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
Grace a
être meilleur que moi.
1722
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Elle va tracer son propre chemin.
1723
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Elle ne va pas dépendre
sur la bonne fortune
1724
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
des autres pour trouver sa voie, non.
1725
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Non.
1726
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Eh bien, on dirait
nous voulons juste la même chose.
Ouais.
1727
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Ce qu'il y a de mieux pour nos enfants.
1728
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Ce n'est pas une chose facile
mais il faut comprendre, n'est-ce pas ?
1729
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
Non, pas du tout.
Ouais.
1730
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
Toute cette histoire d'école maternelle,
1731
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
ça m'a donné
pas mal d'anxiété.
1732
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Ouais.
1733
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
C'est leur début
on vieillit, n'est-ce pas ?
1734
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
Ouais.
1735
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Je n'ai jamais pensé
Je serais le genre de mère
1736
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
pleurer
à propos de ce genre de chose.
1737
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Mais je... j'aime ma Gracie
être à la maison avec moi
1738
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
tout le temps.
Euh, c'est ma meilleure amie.
1739
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
N'est-ce pas pathétique ?
1740
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Ce n'est pas pathétique du tout.
Ce sont nos bébés.
1741
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Mais rappelons-nous simplement,
c'est juste la maternelle.
1742
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hmm.
Ils auront toujours besoin de nous
pour tout le reste.
1743
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
Et hé, pourquoi ne prends-tu pas
ces cinq heures supplémentaires par jour,
1744
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
et faire quelque chose que tu aimes ?
1745
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
je ne sais pas
ce que c'est plus.
Ouais, moi non plus.
1746
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Mais... nous pourrions
découvrez-le ensemble.
1747
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Tu sais, Dylan a
aussi bon coup que Grace
1748
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
pour entrer dans cette école.
L'argent n'est pas tout.
1749
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Oh, je sais. Je sais que.
1750
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Plus j'en ai
pour te connaître,
1751
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
plus je sais que c'est vrai.
1752
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Ouais, eh bien, je suis sûr
Grace aime sa grande maison.
1753
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, je n'ai jamais ressenti
à l'aise là-bas, tu sais ?
1754
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
On ne se sent tout simplement pas comme à la maison.
1755
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
C'est...
Malodorant.
1756
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
C'est quoi ?
Qu'allais-tu dire
à propos de la maison ?
1757
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Qu'est-ce que tu allais
parler de...?
1758
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
J'ai dit "malodorant".
Mais qu'allais-tu dire ?
1759
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Que veux-tu dire par "malodorant" ?
Parce que ta maison
ça sent un peu mauvais.
1760
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Rideaux malodorants.
Hmm?
1761
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
J'ai dit que tu avais des rideaux qui puaient.
1762
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
- Tu as senti mes rideaux ?
- Ouais.
1763
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Pourquoi... pourquoi... pourquoi voudriez-vous...
pourquoi ferais-tu ça ?
1764
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Je sens juste des choses.
1765
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
S'il te plaît. Non... non, honnêtement.
1766
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, tu as l'air horrible.
1767
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
Et... et... et... tu regardes
très chic, Roze.
1768
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
Euh, euh...
1769
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
Quoi ?
1770
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
Allez, mon amour.
Et voilà.
1771
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Bonne fille.
1772
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
- Salut.
- Salut!
1773
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Minute de vérité.
1774
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
Pas de rancune de toute façon.
1775
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, par ici.
Nous allons dans cette école.
1776
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
- Allez.
- Allez.
1777
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
On y va.
Qu'en penses-tu
de cet endroit, Dylan ?
1778
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
C'est bon.
1779
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
C'est vrai, euh...
1780
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Mme Lawrence, qu'est-ce qu'il y a ?
1781
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Quelque chose ne va pas ? Ça va ?
1782
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, je... je suis vraiment désolé
de t'avoir fait attendre.
1783
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
Et, euh...
1784
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Eh bien, je... je... je suis encore plus désolé
pour ce que je vais vous dire.
1785
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Il n'y a plus de créneau libre.
1786
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Il est rempli.
1787
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Je... je suis vraiment désolé
pour vous avoir tous déçus.
1788
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Euh, c'est... ce n'est rien
à faire avec vos enfants.
1789
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Non, un... malheureusement...
1790
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
le népotisme s'est élevé
sa vilaine tête,
1791
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
et le propriétaire
envoie sa nièce
1792
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
qui vient d'emménager ici
avec sa famille de Cambridge.
1793
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Je suis vraiment désolé.
1794
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
- Ouah.
- Mm ! Euh...
1795
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Qui est le propriétaire ?
Ma belle-mère.
1796
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Ouais.
D'accord, d'accord.
1797
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Allons-nous? Merci alors.
1798
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
C'était amusant, Sylvia.
Merci.
1799
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
D'accord, Grace,
il est temps d'y aller.
Très bien, Gracie.
1800
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Euh, excusez-moi. Euh, excusez-moi.
Où sont nos enfants ?
1801
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
Je ne comprends pas.
Ils étaient juste là.
1802
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Non, plus maintenant.
J'ai dû prendre un appel.
1803
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Euh, vraiment désolé.
Euh, ils ne peuvent pas être loin.
1804
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Euh, excuse-moi, mon pote.
1805
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
As-tu vu
une fille et un garçon partent d'ici ?
1806
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Ouais, ils sont partis
il y a quelques minutes.
1807
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
- Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
- Regardez autour de vous.
1808
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Tout sur cet endroit
est étrange.
1809
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Okay, euh, où sont-ils allés ?
1810
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Euh, je pense qu'ils ont trouvé
en route vers Julie.
1811
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Eh bien, qui est Julie ?
Marelle.
1812
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, c'est le, euh...
1813
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
Ah !
Surveille ta tête, mon pote.
1814
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
Voilà. Bon travail.
1815
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Excusez-moi.
Oh, super. Vous y êtes.
1816
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Euh, nous en avons quelques-uns
d'enfants très mignons
1817
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
à qui je pense pourrait appartenir
à vous les gars ?
1818
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Oui!
Oui!
1819
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Ils sont juste par là.
Oh, Dieu merci.
1820
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Merci.
Merci.
1821
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Ils sont seulement là
pendant un instant,
1822
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
mais ils ont sauté le pas.
1823
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
Regardez ça.
1824
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Je m'appelle Julie. Oh, désolé. Je m'appelle Julie.
1825
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
J'allais aller à côté
pour te trouver,
1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
mais tu m'as sauvé la trace.
Eh bien, nous vous remercions
1827
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
pour... pour s'occuper
les enfants, Julie.
Ouais.
1828
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Oh, pas de soucis.
Comment as-tu su
nous étions à côté ?
1829
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, tu serais surpris
à quelle fréquence cela arrive
1830
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
pendant le Puggsley
saison des inscriptions.
1831
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Vraiment?
Vraiment?
1832
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Ouais. Je veux dire,
ne vous méprenez pas,
1833
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Je pense qu'ils courent
une institution très impressionnante
1834
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
là-bas.
1835
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Mais tu sais,
pas adapté à tous les enfants.
1836
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hmm.
Hmm.
1837
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Si tu veux bien m'excuser,
1838
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Je ferais mieux d'aller me préparer
quelques activités.
1839
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Mais n'hésitez pas à vous promener.
1840
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Merci.
Merci.
1841
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
"Lève-toi.
Il est temps de faire votre puzzle."
1842
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Allez,
les équations mathématiques sont amusantes.
1843
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Nous voulons que tu
être fort et intelligent
1844
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
pour que tu puisses être le meilleur ! »
1845
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Et si on jouait
cache-cache ?"
1846
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"Pas de cache-cache.
Cache-cache, c'est pour les enfants stupides. »
1847
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
"Mais je veux
faire du vélo."
1848
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
"Après avoir appris
comment être astronaute.
1849
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Tu ne veux pas être le meilleur ?"
1850
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Vous devez faire le travail
si tu veux être le meilleur.
1851
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
"D'accord, papa,
tu as raison."
1852
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
- "Je veux être le meilleur."
- "C'est ma fille !"
1853
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Oh, vous nous avez trouvés !
1854
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hé, c'était super !
C'était super, chérie.
1855
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Quelle performance !
Bonjour, gamin. C'était génial.
1856
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
Allez, mon garçon.
1857
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
C'était, euh... C'était...
C'était merveilleux, chérie.
1858
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
Alors, qu'en penses-tu
du lieu ?
1859
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Je veux dire, ça...
ça a l'air très amusant.
1860
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
Ouais. Nous les voulons
aimer apprendre.
1861
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Tout comme nous,
ils sont poussés trop fort,
1862
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
nous sommes épuisés et amers
et nous avons arrêté.
1863
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Nous ne voulons pas de cela.
Convenu.
1864
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
S'épuiser à l'âge de six ans
serait très tragique.
1865
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hmm.
Ouais.
1866
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
Que devons-nous faire
pour que nos enfants aillent à l'école ?
1867
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
Oh, il suffit de vous inscrire.
1868
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Vous venez de vous inscrire ? C'est ça?
1869
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Ouais. Et puis j'ai mis en place
un planning mensuel
1870
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
donc tu sais
ce que font vos enfants.
1871
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Euh... on peut les laisser ici ?
1872
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Eh bien, nous pouvons
inscrivez-vous tous, et puis...
1873
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
venir les chercher à 04h00 ?
1874
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
D'accord. Merci, Julie.
D'accord.
1875
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
Ouah.
1876
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
Je veux jouer ici.
1877
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Par le pouvoir qui m'est conféré
par... Internet...
1878
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...Je te prononce maintenant
mari et femme !
1879
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Embrasse-moi, bête poilue !
1880
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Je ne peux pas croire que nous sommes une famille !
1881
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
Nous sommes une famille !
1882
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Eh bien non, mon amour, définitivement
pas du tout de la famille, n'est-ce pas ?
1883
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
Peu importe quoi.
1884
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Ah bonjour. Devinez quoi?
1885
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Ce matin,
J'ai été un très grand garçon,
1886
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
ou un très gros singe,
1887
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
et j'ai mis ma couche
tout seul !
1888
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Veux-tu faire ça aussi ?
Je parie que oui.
1889
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Parce que parfois...
1890
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
Vos adultes pourraient l'être
un peu trop occupé pour vous aider.
1891
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Ainsi, vous pouvez les impressionner
en le passant dans une jambe,
1892
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
et puis l'autre,
et puis je le tire vraiment...
1893
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
lentement, donc c'est bien serré.
1894
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Retournez-le comme ça.
Retournez-le comme ça.
1895
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
Et puis inspirez.
1896
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
Et puis assurez-vous que
1897
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
rien ne peut échapper
de l'autre côté.
1898
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
Sinon, tu auras
1899
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
une paire de jambes très mouillées.
1900
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Mais je ne l'ai pas fait !
1901
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
J'en ai deux adorables
de très grosses jambes
1902
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
qui sont bien secs,
et toi aussi !
1903
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Alors regardez, nous sommes habillés.
N'est-ce pas génial ?
1903
01:39:27,305 --> 01:40:27,353
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm